2

Привожу цитату из «Сродства мировых сил» Козьмы Пруткова:

Свет земле вобчью.
Вывожу зарю.
Что свершилось ночью —
Вскоре озарю.

Подскажите, пожалуйста, что такое «вобчью»? Буду признательна.

  • 2
    "Вобчью" -- это "воочью", написанное с ошибкой. – slava1947 10 июл '17 в 13:11
-1

В Словаре ЦСРЯ есть такое слово.

введите сюда описание изображения

Предположу, что «Свет земле вобчью» — позволяющее видеть только общие очертания местности и предметов свечение небес. Оно диффузно, и ещё нельзя определить то место, где покажется солнце.

  • Всем огромное спасибо! :) – Ольга 11 июл '17 в 18:28
2

Это просто опечатка. Правильный текст такой:

ЯВЛЕНИЕ VIII

После долгой ночи небосклон начинает наконец алеть на востоке.

Солнце за горизонтом

Свет земле воочью.
Вывожу зарю.
Что свершилось ночью —
Вскоре озарю.

СРОДСТВО МИРОВЫХ СИЛ. Мистерия в одиннадцати явлениях
Прутков Козьма — Сочинения (дополнение 2)
Сочинения Козьмы Пруткова (дополнение 3)

ДОПОЛНЕНИЕ 1

Есть такой ("странно-неверный") источник:

ЯВЛЕНИЕ VIII
После долгой ночи небосклон начинает наконец алеть на востоке.

 Солнце за горизонтом
 Свет земле вобчью.(?)
 Вывожу зарю.
 Что свершилось ночью -
 Вскоре озарю.  

Козьма Прутков. Сродство мировых сил

  • Есть такой ("странно-неверный") источник: там же ясно сказано: OCR Pirat, доп. правка В. Есаулов, март -апрель 2005 г. Вот к г-ну Pirat'у и претензии. – behemothus 13 июл '17 в 17:53
2

Результат оперативно-разыскной деятельности:

введите сюда описание изображения

Как видно из трёх неполных цитат на скрине, разночтений... не одно. Точка или точка с запятой после "вобчью"? Есть ли тире после "ночью"? И даже одна "зоря" фигурирует.

Тогда идём в С.-Петербург, в 1894 год:

введите сюда описание изображения

Полное собрание предполагает-таки тщательную корректуру, однако загадка (которая и породила дальнейшие недоразумения) - зачем в слове "воочью" проставлять ударение?

А вот то, что в позднейших переизданиях пропало ударение у "что" - это уже брак.

введите сюда описание изображения

Полный текстъ мистеріи въ одиннадцати явленіяхъ читать здѣсь.


Дополнение для верующих в хвосты - смотрим на букву б в других местах этого же издания (шрифт - один):

введите сюда описание изображения

  • Зачем в слове "воочью" проставлять ударение? Так это и не знак ударения, а хвост буквы. Знак — двумя строчками ниже — штрих справа-вниз-налево. Спасибо. – shampar 11 июл '17 в 20:00
  • "Небосклон" в длинной, с лишними запятыми строке тоже с хвостом? Надо было открыть доступный текст и сравнить (добавляю в ответ). – Galina Avanesova 12 июл '17 в 0:32
1

Воочью. Ошибка оцифровки скорее всего. Опечаткой я бы такие вещи не называл. А источник ваш не покажете? Вообще в таких случаях надо сверяться по академическим изданиям, лучше - бумажным или проверенным.

Ссылку на выверенный текст вам уже дали. Хотя там тоже - без гарантии, но это все-таки куда более надежный источник, чем оцифровка.

1

Ольга:

Привожу цитату из «Сродства мировых сил» Козьмы Пруткова:

Свет земле вобчью.

Вывожу зарю.

Что свершилось ночью —

Вскоре озарю.

Подскажите, пожалуйста, что такое «вобчью»?

Мимоходов правильно написал в своём ответе: ошибка оцифровки. У Козьмы Пруткова ни в одном из просмотренных мною бумажных изданиях "вобчью" нет. Есть: воо́чью.

Вот как этот отрывок выглядел, к примеру, в 7-ом издании полного собрания сочинений Козьмы Пруткова, вышедшем в 1899 году:

введите сюда описание изображения

А употребляться это слово во времена Козьмы Пруткова могло не только в значениях, к которым мы привыкли...

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.