2

Под стружкой стояла статуя: мраморная фигура юноши в оливковом венце на голове.
Тесс Герритсен, Кто украл мое сердце

Не могу понять (в чем проблема?), но ощущаю какой-то диссонанс между словами.
Грамотно ли так говорить: фигура в венце на голове?
Если есть неточность, то как должно быть правильно?

Дополнение (если ссылка не открывается):
Второе помещение тоже было заставлено ящиками с логотипом «Кэрнкросс». Однако здесь стояли ящики разных размеров. Некоторые были такие большие, что в них свободно помещался стоящий человек.
Клеа ломом отжала крышку, запустила внутрь руки. Руки сразу утонули в россыпи стружки. Под стружкой она нащупала что-то твердое и потянула это твердое вверх. Вскоре в лучах искусственного света блеснул мрамор…
Под стружкой стояла статуя: мраморная фигура юноши в оливковом венце на голове.
От волнения у Клеа задрожали руки. Она выхватила из рюкзака фотоаппарат и начала поспешно фотографировать. Сняв статую со всех сторон, она закрыла крышку ящика и вскрыла соседний.

  • 1
    И ещё одна несуразность: фигура мраморная, а венец оливковый. Мраморной должна быть статуя. – shampar 30 июн '17 в 21:26
  • Несуразностей и ляпов в этой разрекламированной книге – предостаточно: хватит не на один вопрос. – Римма Михайлова 30 июн '17 в 21:52
  • Мраморное с оливковым не конфликтует: натура для мраморной фигуры - юноша в оливковом венце (в белом венчике из роз _; в очках и т. п.); "голова", конечно, лишняя (иначе - "с венцом" на голове). Но вот загадка: _под стружкой статуя могла только скрываться - откуда подробности о ней? – Alex_ander 1 июл '17 в 5:08
  • @РиммаМихайлова Доступ к ресурсу по вашей ссылке заблокирован на территории РФ. Лучше бы как-нибудь без этого, имхо. – behemothus 1 июл '17 в 19:29
  • А у меня ссылка спокойно открывается. Vabandage. Sorry. Извините. Сейчас изображу - как дополнение к вопросу. – Римма Михайлова 1 июл '17 в 20:11
4

Под стружкой стояла статуя: мраморная фигура юноши в оливковом венце.

Слово ВЕНЕЦ - (устар.) - то же, что ВЕНОК - здесь вполне можно употребить. Ср.: ВЕНЕЦ терновый. Нужно только убрать избыточное "на голове" (ВЕНЕЦ в значении НИМБ, КОРОНА может быть только на голове).

Под стружкой стояла статуя: мраморная фигура юноши с оливковым венком на голове.

В этом примере, на мой взгляд, выражение "с венком на голове" звучит нормально, ибо венок, являясь головным убором, тем не менее может быть и в руке, и на шее, и где угодно: "Венки оставляли на деревьях и чердаках от молний, клали под первый сноп для увеличения следующего урожая, подкладывали в гнездо наседки, в колыбель новорожденного, прятали под одежду от ведьм, вешали в полях и огородах. Девушки умывались водой с мокрого венка для красоты и здоровья...Венок – из искусственных цветов, ниток – нередко надевали на шляпу жениху, оберегая его от сглаза".Венок как древний славянский оберег

  • Не-а, это не то значение. Здесь - венец. Как символ. Оливковый - только венец, венок - это только сразу другое наполнение. Олимпийское... – behemothus 1 июл '17 в 19:27
3

ВСТУПЛЕНИЕ

1) Что обсуждаем?

Наверное, проблему перевода. Тесс Герритсен, американская писательница-прозаик китайского происхождения, создавшая серию бестселлеров в жанрах медицинского и романтического триллера.

2) Полный текст:

"Второе помещение тоже было заставлено ящиками с логотипом «Кэрнкросс». Однако здесь стояли ящики разных размеров. Некоторые были такие большие, что в них свободно помещался стоящий человек.

Клеа ломом отжала крышку, запустила внутрь руки. Руки сразу утонули в россыпи стружки. Под стружкой она нащупала что-то твердое и потянула это твердое вверх. Вскоре в лучах искусственного света блеснул мрамор…

Под стружкой стояла статуя: мраморная фигура юноши в оливковом венце на голове.

3) Наверное, английский текст выглядел так: the figure of the man in the olive crown on his head.

Перевод дословный, но по-русски так не говорят. Нужен литературный перевод, вот над ним мы и работаем, предлагаем версии.

Например: a wreath - венок, гирлянда, венец, веночек. Что выбрать?

РЕШЕНИЕ

Под стружкой стояла статуя: мраморная фигура юноши в оливковом венке.

1) Неправильно: в венке на голове (мы же не говорим "в шапке на голове").

2) Венец – многозначное слово, но в качестве венка – это обычно символ страданий, мученичества, поэтому такой венок/венец чаще бывает терновым.

Для справок: Наградой в Олимпии был только оливковый венок, а в Дельфах — лавровый. [М. Л. Гаспаров. Занимательная Греция (1998)]

3) Соответственно, "фигура юноши с венцом на голове" тоже не лучший вариант.

  • Соответственно чему не лучший? – user3758 1 июл '17 в 15:24
  • Соответственно вышесказанному. Меня как-то пугает эта фигура юноши с венцом на голове. – Sharon 1 июл '17 в 17:18
  • Там венец, не венок. – behemothus 1 июл '17 в 19:24
  • 1
    Венец - в переводе, а не "там". И обсуждается перевод, не слишком удачный. И предлагаются и обсуждаются варианты перевода. И всем это понятно, кроме одного лица, у которого "там венец, не венок". А там - это где? Ну, где-то там... – Sharon 2 июл '17 в 6:16
2

Фигура в венце? Девушка в венке на голове. Ужас какой... С венком на голове! Соответственно, в вашем случае – "фигура юноши с венцом на голове".

  • Девушки с веслом стоят обычно, а в стружке и венке — юноша. – shampar 30 июн '17 в 21:19
1

Если фигура именно стояла под стружкой, то возникает фантастическая картина: стоит ящик высотой около двух метров. Женщина (не супервумен) тянет тяжелую мраморную статую вверх и извлекает ее целиком, так что может сфотографировать ее со всех сторон, а затем возвращает статую в ящик. В то же время извлеченная статуя каким-то образом оставалась под стружкой. Но это не помешало сфотографировать ее со всех сторон. Ляп на ляпе.

А юноша мог бы быть "увенчан оливковым венком" или просто "с оливковым венком на голове". По-моему, было бы преувеличением считать, что едва обаружив статую какого-то юноши, героиня тут же определила, что у него на голове не просто венок, а некий символ - "венец".

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.