Как сказать правильно: вопрос возникает или вопрос встает?
1
-
1Почему я ставлю плюс этому вопросу? Возможно, здесь речь идет только о правильности употребления слов. Но меня он заставляет задуматься об образности нашего языка, о его метафоричности. Казалось бы, встал или возник - какая разница? Разницы нет, если у людей нет слуха, нет интереса к родному языку. "Встать" для вопроса - это присутствовать изначально, а потом подняться, чтобы тебя видели. А "возникнуть" - это вдруг "предстать перед глазами, показаться неожиданно и внезапно, как из-под земли. Ты откуда возник (появился, взялся, разг.)?– Sharon21 июн 2017 в 15:51
Добавить комментарий
|
2 ответа
Употребляются оба выражения, хотя с разной частотностью. Из Нацкорпуса: встает вопрос (327 примеров), возникает вопрос (1156 примеров).
Можно предположить, что глаголы всё-таки имеют разные смысловые оттенки, а именно: встает вполне ожидаемый и закономерный вопрос по теме дискуссии, а возникает вопрос неожиданный, связанный со смежными проблемами (но это просто одна из версий).
Примеры: И тут, конечно, встаёт вопрос: а зачем? Ибо тогда встаёт вопрос: сможет ли телевидение технически развиваться и сможет ли оно закупать хорошие фильмы. Но тогда встаёт вопрос: что это?
Возникает вопрос: а правильно ли это вообще ― тратить бюджетные деньги на промышленные стандарты, по которым работает частный бизнес? Тут прежде всего возникает вопрос: во что можно сегодня вложиться?
ответ дан 21 июн 2017 в 8:57
"Возникает вопрос" - выражение имеет буквальный смысл, напр. в ситуации, когда понадобилось выяснить что-то непонятное. Это просто элемент рассуждения о чём-то.
Возникает вопрос: почему он сразу не сказал об этом?
"Встаёт вопрос" - в типичном случае это о проблеме, с которой сталкиваются; предстоит что-то сделать. В этом есть и элемент вопроса (как быть: решать проблему или уклониться о её решения; если решать, то как, когда и т. п.), но здесь "вопрос" проистекает из насущной потребности, "встаёт и заявляет сам о себе".
Встаёт вопрос о привлечении его к ответственности.
ответ дан 21 июн 2017 в 13:23
-
Возможно, есть связь: вопросы возникают там, где употребляют сочетание "задать вопрос"; вопросы встают там, где "ставят вопросы".– М_Г21 июн 2017 в 13:35