1

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как правильно склонять названия иностранных спортивных клубов?

Например: товарищеский матч с "Урава Ред Даймондс", или с "Уравой Ред Даймондс", или с "Урава Ред Даймондсом"?
По аналогии: матч с "Миланом", с "Реалом", с "Баварией" и т.д.

1

Матчи с "Монреаль Канадиенс", "Детройт Ред Уингс" и т.п. Хотя, естественно, матчи с "Монреалем" и "Детройтом", имея в виду те же клубы.

0

Правильно: товарищеский матч с "Урава Ред Даймондс".

Дело в том, что имена собственные, состоящие из нескольких слов, обычно не позволяют отнести их к какому-то определенному роду автоматически, "по внешнему виду". И тут обычно вступает в силу правило родового слова. "Урава Ред Даймондс" - команда, то есть женского рода. Имена собственные женского рода, оканчивающиеся на согласный, в русском языке не склоняются.

Если же такое название принадлежит не команде, а клубу (кораблю, фильму) и заведомо имеет мужской род единственного числа, склонение в разговорной речи становится возможным: Я плыл на "Романс-ов-тзе-сизе" (Romance of the Seas) - в русском "корабли" мужского рода, а "суда" - среднего.

Но самым правильным в таких случаях будет добавлять родовое слово (Клуб "Монреаль Канадиенс", вечеринка "Техно Мэйкс Сэнс"). В этих случаях иностранное название никогда не склоняется, а русские - только при единичных случаях родового слова ("в городе Москве").

  • Благодарю! А если союсвенные название мужского рода, например клуб "Рот-Вайсс Эссен", превратится в: матч с "Рот-Вайсс Эссеном"? – Джеки Чай 14 июн '17 в 17:23
  • @ДжекиЧай В примере с Эссеном - да. Звучит вполне нормально на русский слух. Это не обязательно, но такое возможно, особенно в разговорной речи. Но только если это матч с клубом. В русском понимании матчи обычно бывают между командами клубов. Еще может сказаться грамматические род и число оригинального названия и язык оригинала. Так, названия американских и канадских клубов в оригинале обычно имеют множественное число. Это тоже в некоторой степени препятствует склонению. – behemothus 14 июн '17 в 18:44
  • имена собственные, простите. У меня была опечатка. – behemothus 14 июн '17 в 18:45

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.