Перевод:
"Она спросила, проявляя интерес: «Что бы ты сказал, если бы узнал, что это была я».
В оригинале стоит вопросительный знак в конце предложения. Переводчик ставит точку. Можно так? "Освобождает" ли переводчика глагол "спросила" от постановки правильного знака?
Вы произносили бы это предложение с восходящей интонацией?
Или это надо считать несущественной "оплошностью" переводчика?
Она спросила, проявляя интерес: «Что бы ты сказал, если бы узнал, что это была я».
В оригинале стоит вопросительный знак в конце предложения. Переводчик ставит точку. Можно так?
Нет, это грубая ошибка. Вопросительный знак внутри прямой речи обязателен:
«Что бы ты сказал, если бы узнал, что это была я?» Это вопросительное предложение, без вопросительного знака оно неправильно оформлено. Но ошибка эта - на совести редактора или корректора.
В конце предложения с прямой речью
Освобождает" ли переводчика глагол "спросила" от постановки правильного знака?
Нет. Единственное исключение - точка перед закрывающей кавычкой не ставится. Все остальные знаки, относящиеся к тексту внутри кавычек (прямой речи) сохраняются.
К сожалению, в нормативных источниках это правило изложено путано, постоянно возникают спору в отношении знака после кавычек, если прямая речь заканчивается на вопросительный или восклицательный знак. Я считаю, что это точка нужна, поскольку в правилах прямо не говорится иное. Ваш текст должен выглядеть так:
Она спросила, проявляя интерес: «Что бы ты сказал, если бы узнал, что это была я?».
Вы произносили бы это предложение с восходящей интонацией?
Все целиком? Нет. Только прямую речь. Но поскольку прямая речь идет в абсолютном конце фразы, то и вся интонация - вопросительная.
Или это надо считать несущественной "оплошностью" переводчика?
Это ошибка корректора. Грубая.
Я думаю, что ошибка связана с ошибочном применением правила о непрямых вопросах типа "Скажите, пожалуйста, который час?" и "Сообщите, будете ли завтра в офисе". При абсолютной грамматической тождественности этих фраз, первая обычно пишется с вопросительным знаком, тогда как вторая заканчивается точкой (или вопросительным знаком). Это зависит от того, как понимается первая часть предложения (просьба): как главная по смыслу или как вводное. Выбор - за автором.
Но к прямой речи и знакам внутри кавычек это в любом случае не имеет отношения.
Добавление.
О точке после вопросительного знака в кавычках.
- Если перед закрывающими кавычками стоит вопросительный/восклицательный знак, то после кавычек он не повторяется: Читали ли вы роман «Что делать?»
Неодинаковые же знаки, если они требуются по условиям контекста, ставятся и после закрывающих кавычек:
Я читаю роман А. И. Герцена «Кто виноват?».
В каком стихотворении М. Ю. Лермонтова есть слова: «Люблю Отчизну я, но странною любовью!»?
Розенталь
http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=178
Лопатин повторяет, § 159
http://orthographia.ru/punctum.php?paragraph=pg159.php
То есть точка нужна. Никаких изъятий из этого правила или специальных формулировок для прямой речи и/или "законченных" фраз внутри кавычек Розенталь не приводит.
Ввиду наличия кавычек фрагмент "Что бы ты сказал..." нельзя трактовать как элемент косвенной речи - в предложении цитируется вопрос. Поэтому вопросительный знак (перед закрытием кавычек) обязателен. Точка после кавычек не ставится, поскольку цитата здесь - самостоятельное вопросительное предложение.
Это не оплошность переводчика, а трагический момент русской пунктуации.
Ваше предложение повествовательное, следовательно должно оканчиваться точкой. Но внутри этого повествовательного предложения есть прямая речь, представляющая собой вопросительное предложение, которое обязано оканчиваться вопросительным знаком.
Трагический момент заключается в том, что проблема сочетания знака вопроса (или восклицательного знака) внутри прямой речи с точкой после закрывающих кавычек не решена по сей день.
Приятное исключение - это когда интонация авторской речи совпадает с цитируемой; классический пример:
Вы читали роман Чернышевского "Что делать?"
Если перед закрывающими кавычками стоит вопросительный/восклицательный знак, то после кавычек он не повторяется: Читали ли вы роман «Что делать?»
Неодинаковые же знаки, если они требуются по условиям контекста, ставятся и после закрывающих кавычек:
Я читаю роман А. И. Герцена «Кто виноват?».
В каком стихотворении М. Ю. Лермонтова есть слова: «Люблю Отчизну я, но странною любовью!»?
То есть по Розенталю Ваше предложение должно выглядеть так:
Она спросила, проявляя интерес: «Что бы ты сказал, если бы узнал, что это была я?». (Заодно неплохо бы избавиться от двух "бы": Она спросила, проявляя интерес: «Что бы ты сказал, если б узнал, что это была я?».)
Но это сочетание знаков народ не любит всей душою!
Однако вот ответ современного нам российского лингвиста и переводчика, доктора филологических наук Дмитрия Ивановича Ермоловича:
Вы задали далеко не праздный вопрос. Дело не в новой моде, а в некоторой нечёткости старых правил. Если руководствоваться справочником Д. Э. Розенталя по правописанию и стилистике, то там нет прямого и недвусмысленного указания на то, нужно ли ставить точку после закрывающих прямую речь кавычек, перед которыми стоит вопросительный или восклицательный знак. В §119 сказано следующее:
Так что пока выбор знака остаётся делом вкуса переводчика или редактора.
Правильно: Она спросила, проявляя интерес: «Что бы ты сказал, если бы узнал, что это была я?»
Розенталь. §119. Прямая речь после авторских слов
Перед прямой речью, следующей за авторскими словами, ставится двоеточие, причем первое слово прямой речи пишется с прописной буквы. Вопросительный и восклицательный знаки, а также многоточие ставятся перед закрывающими кавычками, а точка после них. Например: Наконец, я ей сказал: «Хочешь, пойдем прогуляться на вал?» (Лермонтов); Лежа на тюке и плача, он дергал руками и ногами и шептал: «Мама! Мама!» (Чехов); Закричали: «Двоих... Санитары... Гляди, гляди – еще летит... Лезь под вагоны...» (А.Н. Толстой); Хозяйка очень часто обращалась к Чичикову со словами: «Вы очень мало взяли» (Гоголь).
Примечание. В последнем предложении перенос точки: точка ставится после указание на автора, заключенное в скобки.
Простое и понятное правило для школьников:
Вопросительный, восклицательный знаки и многоточие ставятся перед кавычками, точка - после кавычек.
Схемы: А: «П!» А: «П?» А: «П...» А: «П».
