1

Мне нужно правильно написать предложение:
Пюре со вкусом яблоко-тыква фирмы “Сады Придонья”.
Нужно ли брать в кавычки слова "яблоко-тыква"?
Как называется такое построение названий в предложении? Возможно ли посмотреть в каком-нибудь учебнике?

1

В вашем примеры кавычки не нужны, т. к. "яблоко-тыква" не является названием продукта. Другое дело, если продукт имеет название, например: пюре "Фруто Няня". В таких случаях кавычки нужны по правилу.

Торговые названия продуктовых, парфюмерных и т. п. товаров, табачных изделий, марочных вин и других напитков заключаются в кавычки и пишутся с прописной буквы, напр.: сыр «Российский», колбаса «Докторская», конфеты «Ромашка», торт «Юбилейный», шоколад «Вдохновение», мыло «Детское», сигареты «Мальборо», вина «Солнечная долина», «Бычья кровь», «Монастырская изба», портвейн «Айгешат», напиток «Фанта».

См.: Полный академический справочник под редакцией Лопатина, § 199.

0

В данном случае несклоняемое составное слово обозначает условную разновидность продукции отдельной компании. В рамках рекламного слогана возможно любое написание: написанное без кавычек предполагает, что для потребителя это "родное" понятие (он якобы любит и знает продукцию этой фирмы). В нормальной же письменной речи нужно как-то обратить внимание читателя на факт условности (нет сложного слова "яблоко-тыква" - это указывает на несуществующий гибридный плод - и нет общепринятого понятия одноимённого вкуса) - кавычки с этим справляются. За пределами фирменных описаний и рекламных материалов то же самое было бы выражено словами "со вкусом яблок и тыквы" (с яблочно-тыквенным вкусом) или "яблочно-тыквенное пюре" (если продукт натуральный). Применяется и другой спрособ обозначения того же "вкуса" - другой фирмой. Он записывается в числе характеристик товара как "Вкус: яблоко, тыква".

  • "...Нет сложного слова "яблоко-тыква" - это указывает на несуществующий гибридный плод.." - это как понять? – Серж 28 май '17 в 14:21
  • Александр, зачем вдаваться в дебри? Это ведь не наименование. Зачем тут кавычки? Кавычки тут абсолютны не нужны. – Серж 28 май '17 в 14:24
  • Бывает вкус яблока, вкус тыквы, а также вкус яблока и тыквы - все нормальные ссылки на вкус склоняются, а здесь предлагается обозначение, которое грамматически не согласуется с другими членами предложения - это само по себе требует дополнительных средств типа кавычек. – Alex_ander 28 май '17 в 14:37
  • Александр, несклоняемость - еще не повод для кавычек. Да и зачем в одном предложении нагромождать кавычки? Что здесь дадут кавычки? – Серж 28 май '17 в 14:44
  • Дефис и так указывает на гибрид. – Серж 28 май '17 в 14:46
0

1) Варианты названий: (1) Пюре из яблок и тыквы. (2) Пюре фруктовое яблоко-тыква. Первое слово пишется с прописной буквы. Существует сложное слово "яблоко-тыква", и оно входит в составное имя собственное.

Можно усложнить название, указав торговую марку: Пюре фруктовое яблоко-тыква фирмы "Сады Придонья".

Примечание. Непонятно, что такое вкус яблоко-тыква, это только их вкус, не натуральный продукт? Если всё-таки вкус, то: Пюре со вкусом "яблоко-тыква" фирмы “Сады Придонья”. В этом варианте желательны кавычки (с выделительной функцией).

2) В обычных текстах слово "пюре" уже не является в названием, например: Сладкая тыква, входящая в состав пюре яблоко-тыква фирмы «Сады Придонья», отличается тем, что прекрасно усваивается. Не содержащее сахара фруктовое пюре из тыквы и яблок фирмы «Сады Придонья» обладает не только приятным вкусом и нежной консистенцией.

3) Пюре Сады Придонья Яблоко-тыква. А вот это уже неправильная запись.

  • Sibylla, не совсем понятно: чем отличается вкус от натурального продукта? В каких текстах "пюре' может входить в наименование? Яблоко-тыква ведь не входит в наименование продукта, зачем кавычки? – Серж 28 май '17 в 20:31
  • Есть такие термины, как усилитель вкуса, заменитель вкуса, вкусовые добавки, ароматизаторы, в том числе синтетические. Например, существует пищевая эссенция с названием "Дюшес", которую используют для приготовления теста и различных кондитерских изделий. Поэтому "пюре со вкусом" может отпугнуть потребителя. – Sharon 29 май '17 в 5:39
  • О кавычках. Названия могут иметь разные формы написания в зависимости от влияния различных факторов, в том числе от стиля речи. Можно выделить такие формы: 1. Прописная буква, без кавычек (в специальной литературе). 2. Прописная буква с кавычками. 3. Строчная буква с кавычками. 4. Строчная буква без кавычек. Например: собака болонка, но клубника "виктория". Две первые формы - это имена собственные, а две вторые формы - это род+вид. – Sharon 29 май '17 в 5:40
  • Да, вы правы, но в такие тонкости вдаваться не надо. Название лучше склонить, чтобы все вопросы отпали. Пюре со вкусом яблоки,тыквы. Кстати, здесь речь идет именно о вкусе. Так как на упаковке нарисованы яблоко и тыква. – Серж 29 май '17 в 14:41

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.