Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Текст следующий:
Теперь марсоходу предстоит спуск по долине. Её длина эквивалентна двум футбольным полям, крутизна склона составляет 15-17 градусов. Процесс спуска может занять немало времени. Ведь если на пути аппарата встретится препятствие, то для его объезда ему придется снова подыматься наверх. (Источник)
Слово подыматься резануло слух, пошёл разбираться. В словарях указано, что это просторечный эквивалент слова подниматься.
Помогите разобраться.
Существуют два глагола: поднять/поднимать и подъять/подымать.
В современном языке второй глагол используется преимущественно в разговорном стиле, а также может иметь пометку "книжн. устар".
Однако до недавнего времени он использовался в обычной речи без стилевых ограничений.
Примеры:
Завтра подыму вас рано.
А мне еще Пашку подымать надо! А на что, спрашивается? [Александр Мишарин. Белый, белый день // «Октябрь», 2003]
Тем с большей настойчивостью мы должны подымать миллионные массы рабочих и крестьян на дело критики снизу, [И. В. Сталин 1928]
Да, "подымать" — просторечный эквивалент слова "поднимать". "Подниматься наверх" содержит избыточность (плеоназм), достаточно просто сказать "подниматься". Вся заметка — не очень грамотный пересказ английского оригинала. Например, "The valley extends down ... for a distance of about two football fields" следовало бы перевести примерно так: "Долина простирается вниз на расстояние, примерно равное длине двух футбольных полей". А в преводе на русский, как заметил @shampar, длина сравнивается с площадью(?!). Переводчик не понял разницу межды склоном и уклоном (Склоны долины — это то, что ограничивает ее с боков, а уклон долины — крутизна ее дна), Не крутизна склона, а уклон составляет 15–17 градусов.
