0

Мороженое в мороженице (но "мороженица" - это прибор?! - это я автору пишу. - Прим. моё.), кофе в кофейне – на какой-нибудь из площадей и неторопливая прогулка в сторону дома, так выглядят послеобеденные часы.

Привычное нам кафе-мороженое где-нибудь (на сленге?) называют мороженицей?

Мороженое – в мороженице, кофе – в кофейне – на какой-нибудь из площадей – и неторопливая прогулка в сторону дома – так выглядят послеобеденные часы.

Так "в идеале", но ТАК нельзя, - как же ж жить?

  • В Петербурге раньше исключительно этим словом называли заведения с надписью "Кафе-мороженое" - она казалась излишне канцелярской. В старом понимании, таких массово доступных и регулярно посещаемых заведений давно нет, потому и слово забылось. – Alex_ander 18 май '17 в 14:32
  • Автор родом из Питера... – Galina Avanesova 18 май '17 в 14:43
  • Ну, если худ. литература и ретро, то в самый раз :) Если же адаптировать, то в "кафе-мороженом" - в кавычках, по вывеске. – Alex_ander 18 май '17 в 15:36
3

Мороженое в "мороженице", кофе в кофейне на какой-нибудь из площадей и неторопливая прогулка в сторону дома – так выглядят послеобеденные часы.

Пояснение

"Мороженицу" лучше заключить в кавычки, это сленговое (неофициальное) название.

Примечание (в Нацкорпусе нашлась мороженица)

Возле своего стола, как возле мойки в мороженице, как возле стойки бара ― как, впрочем, везде, ― Моньке вполне хватало места, чтобы, вращая ручку семейной мясорубки, сделать парочку «стильных» движений бедрами... [Марина Палей. Кабирия с Обводного канала (1990)]

2

"Кафе-мороженица" можно найти в Интренете

Кафе-кондитерские и мороженицы в Санкт-Петербурге

“Отличеная мороженица!” Отзыв о Кафе-джелатерия ПЛОМБИР

Однако читая "Мороженое - в мороженице" сразу представляешь машину для приготовления мороженого, а уже потом начинаешь гадать, что это. Так писать нехорошо.

Как вариант, убираем все необязательные тире о получаем спокойное повествование:

Мороженое в кафе-мороженице, кофе в кофейне на какой-нибудь из площадей и неторопливая прогулка в сторону дома – так выглядят послеобеденные часы.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.