1

Отвечая на вопрос об этимологии слова "зловред" (из сетевого жаргона), участники предположили что зловред - это программа, приносящая злонамеренный вред. А как объяснить этимологию слова "зловредный"? Согласно словарям, зловредный - очень вредный (нет указания на злонамеренность). Возможно, "зловредный" произошло от "зело вредный"?

2

Ребят, не ЗЕЛО, а ЗЪЛО, что совсем другой коленкор.

ЗЛО

Старославянское – зъло (беда, грех).

На Руси слово начало использоваться рано – с XI в. В древнерусский язык слово проникло из старославянского и довольно быстро получило широкое распространение.

А дальше - сложение основ: зл(о) + вред (сложение с суффиксацией).

ВРЕД

заимств. из цслав., см. ве́ред.

ВЕРЕД

«рана, нарыв, гнойник», ст.-слав. врѣдъ (др.-греч. βλάβη, μώλωψ), русск. вред (из церк.-слав.).

Зловредный - раненный грехом...

Можно немножко подсмотреть в этимологический словарь Шанского, хотя само искомое слово "зловредный" учёный в него не включил (думаю, по причине "прозрачности"):

введите сюда описание изображения

1

Нет, не от "зело". Буквы просто так пропадать не могут. )

Проще всего предположить, что это обычный плеоназм.

1

В первой составляющей отмечена превосходная и крайняя степень смысла слова. введите сюда описание изображения

Зловредный, стало быть, — это губительный, разрушительный.

введите сюда описание изображения

Того же значения (что и Зло) наречие Зело, зило — сильно, весьма, крайне.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.