Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
СТИЛИСТ, Тот, кто владеет искусством литературного стиля, мастер стиля. Блестящий, тонкий, непревзойдённый, недосягаемый с.
А Можно ли сказать, что стилист правит кому-то стиль? Или это просто высокая оценка его собственной манеры письма, а вовсе не род занятий?
Ни разу не встречала, чтобы стилистом называли того, кто правит стиль. Правит стиль редактор, а стилист — тот, кто владеет литературным стилем, или тот, кто может воспроизвести чужой стиль, писать под кого-то (стилем Есенина, стилем японских поэтов, в стиле французских романтиков).
(Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где styliste суф. производное от лат. stilus «стиль» < «почерк» < «палочка для письма».)
Исторический словарь галлицизмов русского языка:
Писатель с оригинальным стилем, мастер стиля. Реляция написана не мудра, не гневайтесь, да я сам ее и не писал, будучи не хороший штилист. 1773. Суворов. // С. Письма 27. Как прозаик, Батюшков занимает в русской литературе одно место с Жуковским. Это превосходный стилист. Белинский Соч. А. Пушкина. Не стало более в Риме великих писателей, у него есть только стилисты. Герц. // 30-13 247. В русской литературе я добился некоторого успеха как стилист. 1856. Герц. 30-24 207.
устар. То же, что стилизатор. Труд покаянный Ге: художник-реалист В нем дебютирует - как техник и стилист. Мартьянов. Судьбинин ...стал стилистом и работает из дерева под средневековье, причем пользуется при раскраске китайскими лаками. 10. 2. 1924. И. Грабарь - В. М. Грабарь.
Художник-модельер, создающий модели нового стиля одежды. СМ-83. Дело в том, что на каждой такой "фабрике" занято не более 10 человек: хозяин, бухгалтер, стилисты, закройщики. Труд 17. 10. 1989. Стилистка и, ж. - Лекс. Даль-3: стили/ст; Уш. 1940: стили/стка.
Можно, почему нет? Во избежание недоразумений его обычно называют "редактор-стилист". Или просто "[литературный] редактор", поскольку стилистическое редактирование — важное и едва ли не главное направление работы любого редактора, особенно — художественного редактора.
Реда́ктор — тот, кто работает с текстом, а именно составляет, проверяет и исправляет содержание в соответствии с требованиями определённого жанра, готовит к печати издание (книги, журнала, газеты и т. п.), также выступает в роли управляющего.
...
Профессиональные навыки: знание особенностей жанровой стилистики; знание тематики редактируемой области; владение техникой редакторской и корректорской правки; широкий кругозор, любознательность; при необходимости знание иностранного языка; при необходимости знание терминологии; профессиональное чутье: редактор может не знать конкретной темы, но точно знать, что следует проверить.
(Вики)
