3

А он ещё издалека мне руками машет, глаза выпучил: Беда! Беда! Оператор!!!

То ли

А он ещё издалека мне руками машет, глаза выпучил: беда! беда! оператор!!!

То ли

А он ещё издалека мне руками машет, глаза выпучил: "Беда! Беда! Оператор!!!"

И ужасно не хочется лепить точку после кавычек, - как быть?

1

1) А он ещё издалека мне руками машет, глаза выпучил: "Беда! Беда! Оператор!!!"

2) А он ещё издалека мне руками машет, глаза выпучил: беда! беда! оператор!!!

Примеры из Нацкорпуса:

1) Стандартный вариант с прямой речью: Он руками машет: «Отстань! Заводское летит! [Борис Екимов. На хуторе // «Новый Мир», 2002]

Смотритель выбежал на крыльцо, кричит, руками машет: «Вернуть, вернуть их, таких-сяких». [Н. С. Лесков. Темняк (1880-1890)]

Так ведь живучий какой: наземь упал, дух из него вон, а туда же, руками машет: «Виват свобода!» [Б. В. Савинков (В. Ропшин). То, чего не было (1918)]

2) Вводное предложение и несобственно-прямая речь

Начинаю рассказывать, а он руками машет, я, говорит, это лучше вас знаю! [Р. Б. Гуль. Азеф (1958)]

Баба на меня руками машет, чего, мол, ты дурак с дядей Агафоном связываешься. [С. А. Семенов. Предварительная могила (1924)

Сегодня увязалась со мной в мясную, руками машет, кричит, мне перед прохожими стыдно. [Н. А. Тэффи. За стеной (1910)]

Примечание: НПР на семантическом уровне объединена с авторской, при этом автор говорит или думает за персонажа. НПР на синтаксическом уровне не выделяется из авторской.

  • То есть оба мною нарисованных варьянта имеют право на жизнь? О_о А кто такой этот Нацкорпус, штоб мне его слушаться, я правда не знаю, никогда в ём не бывала... – Galina Avanesova 16 май '17 в 11:11
  • Галина, вы должны там побывать непременно. Нацкорпус в части практики - это все равно что Розенталь с Лопатиным в части теории. Прежде чем ответить на практически любой вопрос, я захожу в Нацкорпус и смотрю: а люди-то как пишут, в том числе уважаемые классики. ruscorpora.ru/search-main.html – Sharon 16 май '17 в 13:07
  • Ой-ё! Заглянула... я ж там не разберусь! Плакайу. Т_Т А оба мною нарисованных варьянта имеют право на жизнь? – Galina Avanesova 16 май '17 в 13:12
  • Набираем в строе " руками машет" и нажимаем кнопку "искать". Вам предлагают 173 примера, вы их скоренько просматриваете, ищете похожие. Верен третий вариант, а первый вариант должен быть в кавычках - обычное оформление прямой речи. Второго варианта я не нашла, но принцип такой: вы используете форму БСП, но при этом во вторую часть помещаете дословное высказывание персонажа (по принципу несобственно-прямой речи). Или что-то в этом роде. Но это я еще не все ответы просмотрела, может быть, есть совсем похожие. – Sharon 16 май '17 в 13:43
  • Он руками машет: «Отстань! Заводское летит! В этом предложении, по-моему, закрывающие кавычки пропущены. – Sharon 16 май '17 в 13:44
2

Стандартный вариант:
Федя вытаращил глаза и замахал на жену руками, как бы говоря: "Что ты, что ты..."

Вас, я понимаю, этот вариант не устраивает...
Вообще-то получается, что прямой речи - как таковой - в Вашем предложении нет, потому что никто никаких слов не произносит (и даже не "продумывает").
Читатель САМ представляет себе то, что пытаются до него "донести" жестами. Тогда почему бы нам не использовать тире?

А он ещё издалека мне руками машет, глаза выпучил - беда! беда! оператор!!!

Таким образом (при помощи тире) происходит разделение того, что мы видим, и того, что нам хотят сказать.

1

Третий вариант - просто прямая речь, нет ни намека на то, что были только жесты. Я бы поставил слово "мол", например так:

А он ещё издалека мне руками машет, глаза выпучил, мол, "беда! беда! оператор!!!"

Очень хорош вариант с тире, предложенный @РиммаМихайлова:

А он ещё издалека мне руками машет, глаза выпучил - беда! беда! оператор!!!

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.