1

Всегда ли род иноязычной непереводной аббревиатуры можно определить по опорному слову? Корректно ли определен род следующих ниже аббревиатур?

  • НАТО (Организация Североатлантического договора) – ж. р.
  • ЮНЕСКО (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры) – ж. р.
  • ХАМАС («Исламское движение сопротивления») – ср. р.
  • ФИПРЕССИ (Международная федерация кинопрессы) – ж. р.
  • ЦЕРН (Европейская организация по ядерным исследованиям) – ж. р.
  • УЕФА (Союз европейских футбольных ассоциаций) – м. р.
  • ФИАС (Международная федерация самбо) – ж. р.
  • Если вам дан исчерпывающий ответ, пожалуйста, отметьте его как принятый (галочка рядом с ответом). – Aer 15 май '17 в 18:55
3

Нет, не всегда. Обычно определяют по опорному слову в расшифровке или же по родовому слову:МГУ (университет — м.р.) принял новых студентов, СНГ (содружество — с.р.) выступило с инициативой, ЮНЕСКО (организация — ж.р.) объявила 2011 год годом лесов.

Род звуковой инициальной аббревиатуры (читаемой «по слогам») зависит не только от рода опорного слова, но и от внешнего фонетического облика аббревиатуры, точнее – от ее концовки. Так, если аббревиатура оканчивается на согласный, то она может согласовываться по мужскому роду, несмотря на принадлежность опорного слова к женскому или среднему роду. Причем в некоторых случаях согласование по мужскому роду является единственно возможным.

Например, только мужского рода слова вуз (хотя заведение), МИД (хотя министерство), загс (хотя запись). В некоторых случаях наблюдаются колебания: например, МКАД – мужского рода в разговорной речи, женского рода в стилистически нейтральных контекстах.

В некоторых случаях согласование по мужскому роду невозможно: ГЭС, ТЭЦ – существительные только женского рода. О родовой принадлежности таких аббревиатур следует справляться в словарях.

Род иноязычной аббревиатуры определяется по опорному слову в русской расшифровке: ФИФА (федерация) приняла решение; ЦЕРН (центр) провел исследования.

Однако в некоторых случаях на родовую принадлежность может оказывать влияние внешний фонетический облик слова. Например, аббревиатура НАТО используется как существительное мужского рода (в результате влияния сочетания со словами альянс, блок, договор), женского рода (по опорному слову организация) и среднего рода (по фонетическому облику, ср. с другими словами на -О: пальто, метро, кино).

Испытывает колебания в роде аббревиатура ЮНЕСКО (фонетический облик подсказывает средний род, а опорное слово организация – женский).Но чаще используется всё же женский род.

Ср., муж.,ХАМАС («Исламское движение сопротивления») – ср. р. и муж.:ХАМАС предложил

ФИПРЕССИ –ж. (Международная федерация кинопрессы) – ж. р.

ЦЕРН – Европейский центр ядерных исследований(родовое слово)- мужск.(первая делегация из СССР появилась в ЦЕРНе в 1959 году.)

УЕФА (Союз европейских футбольных ассоциаций) – м. р.

ФИАС (Международная федерация самбо) – ж. р.

0

Род иноязычной аббревиатуры определяется по опорному слову в русской расшифровке: ФИФА (федерация) приняла решение; ЦЕРН (центр) провел исследования. Однако в некоторых случаях на родовую принадлежность может оказывать влияние внешний фонетический облик слова. Например, аббревиатура НАТО используется как существительное мужского рода (в результате влияния сочетания со словами альянс, блок, договор), женского рода (по опорному слову организация) и среднего рода (по фонетическому облику, ср. с другими словами на -О: пальто, метро, кино). Испытывает колебания в роде аббревиатура ЮНЕСКО (фонетический облик подсказывает средний род, а опорное слово организация – женский).

НАТО (Организация Североатлантического договора) – м., ж. и ср.

ЮНЕСКО (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры) – ж. р. с.р

ХАМАС («Исламское движение сопротивления») – ср. р.

ФИПРЕССИ (Международная федерация кинопрессы) – ж. р.

ЦЕРН (Европейская организация по ядерным исследованиям) – м. р. (опорное слово центр)

УЕФА (Союз европейских футбольных ассоциаций) – м. р.

ФИАС (Международная федерация самбо) – ж. р.

0

Во всех доступный мне живых источниках ХАМАС - мужского рода.

Нацкорпус:

При этом многие ставят под сомнение эффективность операции: ХАМАС уже ответил на одностороннее перемирие Израиля новыми обстрелами его территории. [Илья Кричевский, Виктор Дятликович. Война. Громят врага еврейские танкисты // «Русский репортер», № 1-2 (080-081), 22-29 января 2009, 2009]

Википедия:

ХАМАС признан террористической организацией Израилем, Канадой, США и Японией, а также запрещён в Иордании и Египте[3]. В Австралии и Великобритании террористическим признают только военное крыло ХАМАС. В декабре 2014 года Европейский суд общей юрисдикции предписал исключить ХАМАС из списка террористических организаций Европейского союза, оставив в силе список ЕС от 22.07.2014, включающий ХАМАС. 27 марта 2015 года ЕС продлил признание ХАМАС террористической организацией на период рассмотрения поданной им апелляции на решение суда

Лента.ру:

ХАМАС резко выступил против прекращения огня

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.