2

На тот момент Сэлинджер ещё был жив и, конечно, не следил за репертуаром малой сцены Театра имени Пушкина, но всем было известно, что знаменитый отшельник, который спрятался в горах штата Вермонт и не выходит на связь с внешним миром, категорически запретил к воплощению свои произведения в театре и кино.

Как быть?

"...Наложил категорический запрет на воплощение своих произведений в театре и кино"? Ой как мне не нравится!

Оставить как есть?

2 ответа 2

1

...категорически запретил к воплощению... /...наложил запрет на воплощение... - по-моему, проблема не снимается. Или не трогать, оставить как есть, или предложить автору заменить на менее пафосное, например:

"категорически запретил экранизировать и ставить на сцене свои произведения".

3

А если так: категорически запретил воплощать свои произведения в театре и кино.

Непонятно усложнение грамматической конструкции.

1
  • Видимо, неуместна формализация выражений с этим метафорическим словом: возникает ассоциация с неким бланком "запрета на воплощение". Формализация делает навязчивым и буквальный смысл слова воплощение: осуществление в реальности того, о чём написано.
    – Alex_ander
    Commented 28 апр 2017 в 7:41

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .