1

Редактирую текст. Смысл в том, что существуют две копии свидетельства о регистрации недвижимого имущества, в которых на планах приусадебного участка линии границ не совпадают. С первой частью все нормально, но как переделать вторую часть? Во второй части название документа оторвано. Мне кажется, что вторая часть должна начинаться с названия документа. В голову уже ничего не лезет.

(1часть)В копии свидетельства о регистрации прав на недвижимое имущество N 0312315, от 29 06 2000 г на плане приусадебного участка, принадлежащего ХХХ, 3-4 линии углов границ геометрических фигур не совпадают с 1, 1-7, и 7-6 линиями углов границ геометрических фигур на плане приусадебного участка, представленного в копии свидетельства о регистрации прав на недвижимое имущество N792632, от 19 10 2001 и принадлежащего ХХХ ...

  • 3-4 линиями углов границ... - это тремя-четырьмя линиями? Падеж непонятен. – Galina Avanesova 25 апр '17 в 13:53
  • Галина, Людмила уже исправила, у меня ошибка. Сейчас исправлю. – Серж 25 апр '17 в 13:54
  • 1
    Дополняю свой ответ, не подглядывая в предложенное Люсей. – Galina Avanesova 25 апр '17 в 13:56
  • Сделала попытку новой редактуры - ввела понятие "луч" (вместо "контур"). – Galina Avanesova 25 апр '17 в 14:59
  • 1
    Данный вопрос следует закрыть, потому что знание русского языка в специфике документооборота межевания могут помочь только землемеру. – shampar 25 апр '17 в 17:36
1

Серж, раз документы имеют разночтения, они уже не могут называться и/или считаться копиями.

Вы редактируете детектив? Это довольно частый сюжетный ход...

В одном романе: под документом стоит подпись, в которой нет сомнений и за которую (собственно, за легитимизацию каждого слова документа) подписавшему сейчас снесут голову...

Суть трюка была в том, что тончайшей бумагой с клеевым слоем была загорожена шапка документа - название с номером и адресат. Понятно, что поверх наклеенного "правильным" шрифтом напечатано нужное... преступнику. Но убивающее подписанта.

Не дай бог, Вы отредактируете криминал...

Берёте за грудки составителя свидетельства о регистрации и заявляете, что часть документа далеко-отнюдь-вовсе не документ.


Если же я неправильно поняла проблему и у Вас на руках несомненная копия, просто "накладываете" одно на другое, восстанавливая недостающее.


Дополнение после прочтения комментариев.

В копии свидетельства о регистрации прав на недвижимое имущество № 0312315 от 29.06.2000 г. на плане приусадебного участка, принадлежащего ХХХ, 3—4 линии углов границ геометрических фигур не совпадают с 1, 1—7 и 7—6 линиями углов границ геометрических фигур на плане приусадебного участка, представленного в копии свидетельства о регистрации прав на недвижимое имущество № 792632 от 19.10.2001 г. и принадлежащего ХХХ...

Это чисто формальная правка, корректура, а не редактура.

Как редактора меня смутили непонятные мне

а) "линии углов границ геометрических фигур" - какая у угла линия? зачем нам углы, когда есть слово "фигура", м?

У́гол — геометрическая фигура, образованная двумя лучами (сторонами угла), выходящими из одной точки (которая называется вершиной угла).

б) "не совпадают с 1, 1—7 и 7—6 линиями" - если с первой, то зачем повторять "с первой по седьмую"? почему в "7—6" вначале семь, а потом шесть?

Если Вам всё понятно в непонятом мною пункте б), то остаётся дважды убрать слово "угол" из пункта а):

В копии свидетельства о регистрации прав на недвижимое имущество № 0312315 от 29.06.2000 г. на плане приусадебного участка, принадлежащего ХХХ, 3—4 линии границ геометрических фигур не совпадают с 1, 1—7 и 7—6 линиями границ геометрических фигур на плане приусадебного участка, представленного в копии свидетельства о регистрации прав на недвижимое имущество № 792632 от 19.10.2001 г. и принадлежащего ХХХ...

Итого. Работать надо с "линиями углов границ геометрических фигур".

Может быть,

углы граничащих геометрических фигур?

То есть углы-то как раз сохраняем, но убираем принадлежащие им загадочные линии...


Дополнение-2. Обновлённая редактура.

В копии свидетельства о регистрации прав на недвижимое имущество № 0312315 от 29.06.2000 г. на плане приусадебного участка, принадлежащего ХХХ, 3—4 граничащие лучи углов геометрических фигур не совпадают с 1, 1—7 и 7—6 граничащими лучами углов геометрических фигур на плане приусадебного участка, представленного в копии свидетельства о регистрации прав на недвижимое имущество № 792632 от 19.10.2001 г. и принадлежащего ХХХ...

  • Галина, не сами документы имеют разночтения, а представленные в них данные. Это заключение суда на армянском. Русский текст - перевод. – Серж 25 апр '17 в 13:10
  • Серж, это ж одно и то же! Мы говорим о "разночтениях", когда два источника имеют хоть одну несовпадающую букву или знак. Разночтения в данных = разночтения в документах. Нельзя редактировать судебные бумаги - в историю можно влипнуть. – Galina Avanesova 25 апр '17 в 13:26
  • Нет, Галина, это два одинаковых документа, но принадлежащих разным лицам. Т. е. свидетельства на землю двух разных людей. – Серж 25 апр '17 в 13:30
  • Я редактирую стилистику перевода. – Серж 25 апр '17 в 13:31
  • Нет криминала - нет проблемы: списывайте и вписывайте недостающее из одного документа в другой. – Galina Avanesova 25 апр '17 в 13:34
1

По-моему, всё нормально, по крайней мере понятно, только поправить "линиями" на "линии"(не совпадает что с чем).

Можно изменить. Но лучше ли это будет?

В копии свидетельства о регистрации прав на недвижимое имущество N 0312315 от 29. 06. 2000 г на плане приусадебного участка, принадлежащего ХХХ, 3-4 линии углов границ геометрических фигур не совпадают с координатами границ на плане приусадебного участка, представленного в копии свидетельства о регистрации прав на недвижимое имущество N792632 от 19.10. 2001 и принадлежащего ХХХ (расхождение с линиями 1, 1-7, и 7-6).

  • Понимаете, это постановление суда на армянском, а русский текст представляет собой перевод. В обоих частях говорится о линях границ на плане приусадебного участка. Хотя мне ваш вариант понравился, но все же заключать в скобки не хочется цифры, Все-аки строго-научный стиль, да и в оригинале не так, – Серж 25 апр '17 в 13:05
  • Ну и оставьте первый вариант, там всё верно,кроме первого "линиями". – Людмила 25 апр '17 в 13:49
  • Да, но мне что-то не нравится, чувствуется шершавость. – Серж 25 апр '17 в 13:51

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.