Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Королева любила охоту, и её выезд отличался пунктуальностью. А вот некий знакомец, проживающий в столь знатном доме, не раз запаздывал присоединиться к именитой свите.
Королева - Кристина, столь знатный дом - вилла Медичи... Рим.
Смущают словосочетания:
выезд отличался пунктуальностью,
проживающий в столь знатном доме,
запаздывал присоединиться,
к именитой свите.
Убедите меня, пожалуйста, что я просто чипляюсь.
"Убедите меня, пожалуйста, что я просто чипляюсь""
Скорее всего, да. Мне не удалось исправить ни одного слова. Хотела заменить наречие "столь" наречием "весьма", но семантика может измениться: весьма знатный ― это очень знатный по виду, столь знатный ― очень знатный и хорошо известный окружающим.
Королева любила охоту, и её выезд отличался пунктуальностью. А вот некий знакомец, проживающий в столь знатном доме, не раз запаздывал присоединиться к именитой свите.
Из словаря:
ПУНКТУАЛЬНЫЙ, 2. Осуществляемый с крайней аккуратностью, точностью. П-ое следование регламенту.
ЗАПОЗДАТЬ, 2. с чем или с инф. Сделать что-л. позже, чем надо. З. ответить.
СТОЛЬ, 1. Книжн. В такой степени, настолько, так. Почему ты пришёл с. поздно? Она с. красива, что немудрено влюбиться.
Из современной прессы: Однако в экономической сфере их положение выглядит не столь радужным. С чем связано столь высокое доверие государства к ним?
Долго я смотрел на Машу, которая, лежа на сундуке, утирала слёзы своей косынкой, и, всячески стараясь изменять свой взгляд на Василья, я хотел найти ту точку зрения, с которой он мог казаться ей столь привлекательным. [Л. Н. Толстой. Отрочество (1854)]
Дополнение (про именитую свиту)
Именитая свита, по всей вероятности, состоит из именитых людей. Из современных текстов: По словам организаторов, его главное отличие в том, что несмотря на именитое жюри, главный судья конкурса — зритель.
ИМЕНИТЫЙ, 1. Занимающий высокое общественное положение, почтенный. И. дворянин. И. род. И. человек. И. гость.
Нет, не "чипляетесь".
Пунктуальность — черта характера человека, подразумевающая чрезвычайную аккуратность, систематическое следование правилам.
Выезд - не человек; подходящее слово - неукоснительность (устар.).
Столь - то же, что настолько; используется для крайней степени усиления следующего за ним наречия или прилагательного, часто употребляется с союзом что.
Проживающий в настолько знатном доме [что] - в таком виде не подходит.
Возможно: проживающий в столь знатном доме, что мог себе позволить запаздывать...
Запаздывать - являться позже, чем надо, задерживаться с приходом.
Считаю, что глагол "присоединиться" здесь лишний.
Свита - постоянные спутники особ царствующей фамилии и некоторых знатных или высокопоставленных лиц.
Свита королевы Кристины не могла состоять из обычных, "простых" сопровождающих. Она (свита) была именитой по определению (если только знакомец не бывал раньше в свите менее знатной особы; они же Медичи! - вот и кочуют из одной свиты, поплоше, в другую, попрестижнее).
В итоге у меня получилось (как вариант):
Королева любила охоту, и её выезд отличался неукоснительностью. А вот некий знакомец, проживающий в очень (необычайно, весьма) знатном доме, не раз запаздывал к [именитой] свите.
На вижу ошибок.
Может ли свита быть именитой? Я думаю - да. В смысле "состоящей из именитых персон". Мне не удалось найти примеров в Нацкорпусе, но Google дает более 6 тыс. результатов для слов "именитый состав", а это похожий случай.
У меня были сомнения по поводу "знатного дома". Насколько я знаю, "знатный" в смысле "знаменитый" и в смысле "принадлежащий к знати" уместно лишь по отношению к людям. Но в Нацкорпусе много примеров со словами "знатный дом" - значит, это допустимо.
