0

Его скульптурная композиция в прямом и переносном смысле венчает завершение работ по фасаду – фигуры двух гениев удерживают знак семьи Корсини – в самом верху триумфальной арки, над торжественной надписью.

Каждое тире, имхо, играет свою роль; может быть, после "по фасаду" двоеточие?

1

"Венчает завершение работ" - речевая ошибка, плеоназм.

По Ожегову и Шведовой венчать -

  1. перен., что. Находиться на верху чего-н. Башню венчает рубиновая звезда. Герб семьи Корсини может венчать композицию или фасад.

  2. перен., что. Заканчивать собой что-н., успешно завершать (высок.). Конец венчает дело.

Получается "завершать завершение", "заканчивать завершение" - ошибка. Так что перестраивать предложение всё равно придётся.

А насчёт замены тире двоеточием - нормально. БСП - второе предложение поясняет первое.

1

< в прямом и переносном смысле венчает завершение работ

В прямом смысле "венчать" означает исключительно возложение венка на голову, в переносном же смысле одна конструкция может быть увенчана другой, поменьше, но не может венчать "завершение работ" (действие не "венчают") - это элемент фразеологии прорабов по поводу сроков текущего строительства; в данном случае уместно говорить лишь о завершённости композиции и т. п.

Второе тире - лишнее: оно создаёт ложное впечатление вставки, в то время как на его месте нет разрыва смыслов (там простое уточнение); вместо первого тире, видимо, возможно и двоеточие.

Его скульптурная группа придаёт композиции фасада впечатляющую завершённость [или "достойнейшим образом венчает общую композицию фасада"] – фигуры двух гениев удерживают знак семьи Корсини в самом верху триумфальной арки, над торжественной надписью.

1

Его скульптурная композиция завершает убранство триумфальной арки венчающим её гербом семьи Корсини, который удерживают вверху над торжественной надписью два гения.

Фигуры держат, фасад арки, венчает завершение... Нелепые сочетания.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.