2

В словаре русского языка (том IV, 1961) слова читабельный нет, есть только читаемость, читаемый; в Орфографическом словаре (2003) "читабельный" уже присутствует.
Означает ли это, что слово появилось не так давно? Можно ли отнести его к неологизмам?

Почерк, текст, сайт, книга — они какие: читаемые или читабельные?
КАК правильно? Есть ли разница и особенности употребления?

| улучшить этот вопрос | |
  • Т .е. суффикс "абель" соответствуют английском суффиксу able. Основное значение суффикса: СПОСОБНОСТЬ и ВОЗМОЖНОСТЬ. Часто переводится: начиная со слов «который можно» + инфинитив. Читабельный -readable (тот, который можно читать). Ср. другие слова в русском: Транспортабельный- такой, который (которого) можно перевозить, транспортировать; Операбельный -такой, который *может быть прооперирован который может перенести хирургическую операцию. – Серж 16 апр '17 в 13:57
  • 1
    Читабельный почерк - такой, который может быть прочитан. – Серж 16 апр '17 в 13:58
  • Если вам дан исчерпывающий ответ, пожалуйста, отметьте его как принятый (галочка рядом с ответом). – Aer♦ 17 апр '17 в 17:31
5

У Кузнецова и Ефремовой оба прилагательных — читаемый (популярный) и читабельный — даны как разговорные, видимо, в литературный язык они ещё не вошли.

Читабельный — неологизм, как и все с заимствованным суффиксом -абельн-: кликабельный, читабельный, коммуникабельный, респектабельный, презентабельный, рентабельный, транспортабельный, комфортабельный, фешенебельный, операбельный. Но воспринимаются все слова с этим суффиксом не как разговорные, а скорее как термины.
Я это слово как-то сразу не приняла, но до него употребляла "удобочитаемый", оно мне тоже не нравилось, пусть уж "читабельный" тогда, если лень сказать "легко читаемый".

Читаемый — разговорное значение "популярный". Чаще всё-таки слово употребляется как страдательное причастие — читаемый многими.
Но язык развивается, действует закон экономии средств языка, вместо двух слов говорят одно, появляется новое значение. От этого не уйти.

| улучшить этот ответ | |
  • Людмила, в словаре Кузнецова - это на Грамоте? Там слова "читаемый" вроде нет, только в РОС. Грамота советует вместо нечитабельный употреблять -нечитаемый( как более литературный вариант). Хотя в словарях этого значения у слова "читаемый" мне не удалось найти. – Серж 16 апр '17 в 22:32
1

"Читабельный", может, и давно появилось, а вот "смотрибельный" – точно недавно. Смысл тот же самый – такой, который можно читать (смотреть).

– Как фильм (книга)?

– Да ничего, смотреть (читать) можно. (Сейчас бы сказали: "смотрибельный" или "читабельная")

А вот почерк "читабельным" быть не может – просто так не говорят. Как и телевизор не может быть смотрибельный.

| улучшить этот ответ | |
  • Стирабельный - тоже новое "словечко". Употребляется вовсю. – Римма Михайлова 16 апр '17 в 13:18
  • Читабельным почерк быть очень даже может! Если недостаточно моего свидетельства, Гугл в помощь: goo.gl/mZR9vc. – Aer♦ 16 апр '17 в 16:24
0

Слово "читабельный" зафиксировано в словаре Ушакова (1935-1940), Ефремовой, есть и у Кузнецова (словарь на Грамоте).

ЧИТА́БЕЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Разг.
Такой, который читается легко, без затруднений или охотно многими.

Читаемый — популярный, распространенный среди читателей.

Почерк может быть только читабельным (т. е. легко читаемым); текст, сайт, книга — как читаемыми, так и читабельными.

| улучшить этот ответ | |

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.