0

Экспа́т (англ. expat сокр. от expatriate, происходит от лат. ex patria «вне родины») — сленговое название для иностранных специалистов, реже самоназвание).

А ещё в качестве развлечения мне нравится разглядывать в клубах или в ресторанах старых экспатов, которых уверили в неотразимости великодушные московские проститутки.

Если я влеплю "собственной", понятно ли будет, чья "собственная неотразимость"?

...старых экспатов, которых уверили в собственной неотразимости великодушные московские проститутки.

Если можно не править - не правим.

Если правим - как лучше?

1

...старых экспатов, которых уверили в собственной неотразимости великодушные московские проститутки.

"собственная" относится к подлежащему "проститутки". Так еще хуже.

Не вижу ничего лучшего, чем исправить:

старых экспатов, поверивших/уверовавших в собственную неотразимость благодаря великодушным московским проституткам.

  • Спасибо! Беру "уверовавших" и "благодаря": ...старых экспатов, уверовавших в собственную неотразимость благодаря великодушию московских проституток - вот так! – Galina Avanesova 9 апр '17 в 18:34

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.