2

Возможно уже был этот вопрос, но я не нашел. Заодно вопрос, может, больше не по русскому, а по литературе: "Она по-русски плохо знала" "Изъяснялася с трудом на языке своем родном" - на каком тогда языке Татьяна разговаривала с няней, признавалась ей в любви к Онегину? На ломаном русском? Няня говорила по-французски?

1
  • Спасибо за ответы. С большим интересом прочитал все три. 7 апр '17 в 17:22
1
      Откуда слово "няня"?

Семёнов утверждает, что "точное время появления этой лексической единицы в русском языке не установлено, но есть основания полагать, что слово «няня» употребляется в языке с древнейших времен, так как словоформа «нянька» встречается в памятниках письменности с XII в.

Няня – женщина, ухаживающая за детьми.

В других славянских языках есть слова с тем же значением и схожим звучанием. Родственными являются: Болгарское – неня. Польское – nanka.

http://enc-dic.com/semenov/Njanja-1252.html

С няней Татьяна разговаривала не на ломаном русском, а на народном русском, ведь Татьяна росла и воспитывалась в деревне, в традиционной семье провинциальных дворян:"Они хранили в жизни мирной привычки милой старины... " Русская природа, атмосфера народных традиций и обычаев, "преданья простонародной старины", рассказы няни родили и укрепили в сердце девушки любовь, чувство близости к своему народу. Общение с природой, близкие доверительные отношения с няней привели к тому, что она стала «русская душою». Хотя под подушкой у Татьяны лежали романы Ричардсона, ей снились русские сны.

"Изъяснялася с трудом на языке своем родном" - это о письменной речи. Вот писала она, как и все дети дворян, на французском, ведь няня сама была неграмотна и не могла научить её письменному русскому, поэтому и письмо Онегину написано на французском.

1

1) На каком языке говорила няня Татьяны

Пушкин не раз говорил о том, что Арина Родионовна стала прототипом няни главной героини Татьяны в поэме «Евгений Онегин». Арина Родионовна — няня Пушкина | wpoet.ru

Как и все жители села, Арина была крепостной, и девочке с малых лет приходилось много работать. Но в село иногда приходил настоящий сказочник, пожилой крестьянин, который знал множество сказок и умел талантливо их рассказывать, этим и жил. Арина с восхищением слушала сказочника, а потом пересказывала сказки детворе — она обладала очень хорошей памятью. Став замечательной сказочницей, уже взрослая Арина, которую мы знаем как знаменитую няню Пушкина Арину Родионовну, она передала будущему великому поэту любовь к русскому народному творчеству, к богатому русскому языку.

2) Удивительно то, что слово "няня" отмечено в словаре только в 1704 году, нянька, нянчить — с 1771 года. Тем не менее можно предположить, что это слово известно с древнейших времен, оно возникло как простейший удвоенный слог в речи ребенка.

0

Слово "няня" скорее всего появилось как звукоподражание речи ребёнка, отсюда же такие слова как "мама", "папа", "тятя" и пр.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.