Как правильно оформить прямую речь, которая так похожа на непрямую?

Question

Действующие лица: он - давний художник, она - недавно дипломированный искусствовед.

Я стала ему по-настоящему полезна – могу привести пример художествености, обнаружить нужную ассоциацию, обратить его внимание на важную деталь. И как я люблю ему повторять: у меня есть документально подтвержденное право высказывать тебе свою критику.

(Про "пример художественности", смутивший меня, автору уже отправлен запрос.)

Проблема в последнем предложении.

Просто запятую после "и"?

И, как я люблю ему повторять: у меня есть документально подтверждённое право высказывать тебе свою критику.

Так?

Answer 1

Проблему вижу, но как решать не знаю. Одной запятой тут не отделаешься. По-хорошему её тут-то вообще не надо, коли вы используете двоеточие в продолжении фразы. Проблема возникает из-за длинного предложения, не сразу видно, что предложение не восклицательное ("И как же я люблю ему повторять!").

Но если отделять запятой, то получается, что она отделяет вообще всю фразу от союза, поскольку двоеточие "не останавливает" обособление - ни зрительно, ни синтаксически.

Я думаю, единственный выход - слегка изменить синтаксические взаимоотношения и рассматривать "как я люблю повторять" как вводное. Смысла это абсолютно не изменит.

И, как я люблю ему повторять, у меня есть документально подтвержденное право высказывать тебе свою критику.

Думаю, что автор не будет возражать, видно, что до таких глубоких рассуждений о смысле запятой он не поднимается.

Эдакий каламбур получился, а-ля "зияющие высоты", даже жалко править.)))