Не знаю, что имел в виду тот человек, но интерпретация ваша явно ошибочна.
Могу предположить, что в лучшем случае речь шла о каком-то анализе культурного-социального уклада общества. И использовать, конечно, надо язык той эпохи, а не современный нам. Например, наличие в языке хорошо развитой системы сельскохозяйственных орудий и процессов может показать, что цивилизация была аграрной, развитая система именования родственников (вот это уж точно про славян) может опосредовано показать систему родо-племенных отношений народа даже в бесписьменную эпоху. Исторические же события никак из языка не реконструируются.
Другой вариант тот, что из легенд и былин можно как-то понять историю народа. Так, общность мифов разных народов даёт некоторые основания полагать о существовании какого-то события, лежащего в их основе. Но это тоже весьма косвенное свидетельство с точки зрения научно-исторического подхода.
Все это, впрочем, лишь второстепенные, вспомогательные методы исследования. В любом случае никакие грамматические методы тут не помогут.