Как известно, "табу" - это запрет. Причем употребляется это слово далеко не только в значении какого-то первобытного запрета, хотя все-таки имеет значение запрета абсолютного, не подлежащего обсуждению. Есть даже производное от него "табуированный".
А вот интересно, из какого языка это слово происходит изначально и, главное, как оно попало в русский язык?
задан 2 дек. 2014 в 8:17
Добавить комментарий
|
2 ответа
В русский слово пришло, скорее всего, из английского, а в английский - из тонганского языка (tapu), при посещении одного из островов Тонга Джеймсом Куком (1777 г.), которому это слово было растолковано (в описаниях он воспроизвёл его как 'taboo'). Однако, слово присутствовало тогда и в других языках той же группы (полинезийской группы языков), например, в фиджийском (tabu) и в языке Маори (tapu, Новая Зеландия).
ответ дан 2 дек. 2014 в 12:45
Здесь иврит. טָאבּוּ /табу/ запрет (религиозный, общественный). Смотреть: ИРИС - словарь д-ра Баруха Подольского, интернет-ссылка: link text.
