1

Например: ...ветер принёс слова, и они рассыпались, как песок сквозь пальцы.

Или правильнее будет сказать: ...они просыпались, как песок сквозь пальцы.

p.s. последнее как-то не звучит...

1

Правильно: Ветер принёс слова, и они просЫпались, как песок сквозь пальцы.

Варианты такие: что-то может утекать, протекать, сыпаться/просЫпаться сквозь пальцы, как песок; что-то может рассыпаться, как песок, или осыпаться, как песок.

Примеры:

Деньги никогда не задерживались у Якунина, протекали сквозь пальцы, как песок. [Дарья Донцова. Доллары царя Гороха (2004)]

Что-то осело в памяти, что-то утекло, как песок, сквозь пальцы, [Вацлав Михальский. Весна в Карфагене (2001)]

Капают по капле, шумят как дождь, рассыпаются в воздухе яркими фейерверками, душат, оглушают, сыплются как песок сквозь пальцы. [Мария Голованивская. В прошлом году в Марьенбаде (1990-2000)]

Но прошлое, лежащее у ног, Просыпано сквозь пальцы, как песок, [Игорь Сухих. Жить после Колымы // «Звезда», 2001]

Всё развалится и упразднится, и все рассыплется, как песок. [И. А. Ильин. Об органическом понимании государства и демократии (1950)]

Мягкая пыль дороги, еще влажная от росы, осыпалась, как песок с колес, [П. С. Романов. Русь (1922)]

0

(1) "Рассыпались, как песок сквозь пальцы" - неверно. "Просыпались, как песок сквозь пальцы" - верно, но не очень подходит. "Просыпалось, как песок сквозь пальцы" обычно говорят о чем-то, что уже удалось собрать, можно и нужно было хранить, но не удалось. Хотя бы должна быть обозначена попытка их собрать/удержать.

(2)Я бы заменил "и" на "но", чтобы обозначить неожиданный поворот событий (ведь обычно слова не рассыпаются).

Поэтому советую такие варианты:

Ветер принёс слова, но они рассыпались, как песок.

Ветер принёс слова, я пыталась их собрать/удержать, но они просыпались, как песок сквозь пальцы.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.