Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Из словаря: УВАЖАЕМЫЙ, Достойный уважения (употребляется как формула вежливости при обращении). Рад видеть вас, уважаемый Иван Степанович!
Значит, использовать это слово можно только при обращении? Может быть, в других случаях оно приобретает сниженное значение (ироничное, например)? А если без имени, то и вовсе негативное: не уважительное, а фамильярное, с оттенком неприязни, например: Отойдите в сторонку, уважаемый, и уберите сумку с дороги!
Мое субъективное мнение (а существует ли несубъективное по этому ворпросу?). Обращение "уважаемый" без добавления имени, титула и т.п. воспринимается мной как легкое отклонение от нормы, характерное для речи некоторых персонажей, для которых русский - не родной. Именно как отклонение от нормы, перейдя в разговорный язык, оно приобрело оттенок насмешки, фамильярности и т.п.
Формулировка - да, оставляет желать... Но как есть.
Значит, использовать это слово можно только при обращении?
Нет, конечно, не только.
Эту ахинею утвердил и подписал уважаемый человек, префект Центрального округа Музыкантский, а сподвигло его на этот шаг, судя по всему, техническое заключение [Ирина Александрова. Жизнь на стройплощадке (1999) // «Адвокат», 1999.01.18] [омонимия снята] ←…→
Родился он, это точно, в русской семье, но кто-то был рядом, с иной фонетикой, человек в семье уважаемый, не с решающим голосом, но и не с совещательным, авторитетный был человек, из чужих краёв, прибалт или чухонец. [Анатолий Азольский. Лопушок // «Новый Мир», 1998] [омонимия снята] ←…→
(нацкорпус)
И много еще примеров. Причем, если в первом случае еще можно найти какое-то ехидство (а его бы и не было, будь слово "уважаемый" ироничным), то второй уж никак нельзя осмыслить негативно.
Может быть, в других случаях оно приобретает сниженное значение (ироничное, например)?
Может, конечно, и приобретать, но совершенно не обязательно. См. выше.
А если без имени, то и вовсе негативное: не уважительное, а фамильярное, с оттенком неприязни, например: Отойдите в сторонку, уважаемый, и уберите сумку с дороги!
А вот это вопрос интересный. Скорее как раз наоборот...
Само обращение подобного типа до 1917-го в русском языке использовалось при сниженной речи (наряду, например, с "господин хороший"), в письменной, тем более - официальной, речи вряд ли использовалось, ни с именем, ни самостоятельно.
Навскидку - оно единично встречалось в переписке в первые годы советской власти взамен упраздненного "милостивый государь" пока не было окончательно вытеснено "товарищем". В быту же не то чтобы исчезло, но использовалось довольно вяло, без какого-то иронического оттенка. Но, как верно подмечено, утратив связь с именем-фамилией стало звучать несколько комично. Ну что за уважение, если не знаешь имени того, к кому обращаешься?! Русский менталитет этого принимает. Так появилось это иронично-ехидное "уважаемый" без имени собственного. Но нельзя сказать, что его часто употребляли при советской власти...
По моим (и не только) наблюдениям в последние годы оно, однако, активизировалось - и при этом постепенно теряет однозначно ироническое наполнение.
Слышал версию, что всему виной массовый приток (в столицы особенно) носителей восточного менталитета. В Средней Азии, на Кавказе - да и вообще на Востоке - подобное обращение к незнакомому, особенно старшему, - в порядке вещей и вполне уважительно. Мне, как человеку немного знакомому с восточными традициями, такое объяснение хорошо понятно, но я его не очень разделяю, ибо при всей логичности оно несколько притянуто за уши. Не так у нас и много "гостей с Востока", а отношение к ним не такое, чтобы эти манеры массово перенимать.
Отойдите в сторонку, уважаемый, и уберите сумку с дороги!
А вот это - как раз пример нового использования, о котором я говорил в предыдущем абзаце. Нельзя сказать, что здесь какая-то а) фамильярность, б) пренебрежительность. Все зависит от сопутствующих тона, интонации... жестикуляции даже.
Вся беда, видимо, в том, что товарищами мы быть перестали, а господами вряд ли уже станем: была надежда до начала 2000-х, но история пошла другим путем. Ну, может, хоть уважаемыми останемся.
уважаемый
2. ...в знач.сущ. уважаемый, уважаемая. Устар., теперь ирон.
В обращении как выражение фамильярности или пренебрежения.
- Уважаемый, не верьте! - зашептал он, прикладывая руку к сердцу. Чехов, Палата N6.
Уважаемая ...Надо быть мягче, надо быть добрее...все мы - люди. М.Горький, Дачники.
Словарь русского языка в четырех томах, том IV, 1961
Если тогда уважаемый уже было "устаревшим, теперь ироничным", то сейчас и подавно.
Это, конечно, мое личное, субъективное мнение. Но ведь Чехов и Горький - "носители" языка. Поэтому думаю, что с таким фамильярно-пренебрежительным оттенком употребляется и в наше время, причем всеми.
(Первый том словаря датирован 1957 годом.)
Значит, использовать это слово можно только при обращении?
— В порядке старшинства, господа, — сказал Остап, — начнем с уважаемого Максима Петровича.
А если без имени, то и вовсе негативное: не уважительное, а фамильярное, с оттенком неприязни
Ну да, примерно как милостивый государь. Или любезнейший при обращении к любям низкого звания. Ничего удивительного.
Уважаемый - оценочное прилагательное, а любое оценочное слово мы можем употребить в прямом и переносном значении.
В официальной речи (делопроизводстве и выступлениях с трибуны, официальных поздравлениях) "уважаемый" - вежливая форма обращения: обращения должны соответствовать обычаям официального этикета, которые предусматривают сложное обращение к адресату, состоящее из имени собственного (имени и отчества) и прилагательного, наиболее соответствующего случаю обращения, например: "Уважаемый Матвей Сергеевич!"; "Уважаемая Антонина Петровна!";.
При обращении к нескольким адресатам допустимо обращение: "Уважаемые коллеги!"; "Уважаемые господа!"; "Глубокоуважаемые депутаты!".
При отсутствии сведений об имени и отчестве адресата или по другим причинам используются следующие формулировки обращения: "Уважаемый гражданин Хохлов!"; "Уважаемая госпожа Михайлова!".
Вот как Вы относитесь к праздничным поздравлениям ветеранов и заслуженных людей от Путина лично? Уважаемый_________________(вписывается имя)... и факсимильная подпись Путина. Мой престарелый свёкор просто счастлив, что его поздравил Путин, а сосед молча складывает в стопку, понимая, что Путин о нём даже не знает, что это для проформы, чтобы показать, что в стране о них помнят.Это официальная бумага и только, но ведь и то хорошо, что там, наверху, помнят не лично о нём(хотя имя есть), а о заслугах ветеранов вообще. Это тоже один из случаев официального этикета.
В личной переписке или бытовом разговоре это слово иногда является выразительным средством, например, входит в оксюморон или каламбур:"Но наш неуважаемый уважаемый Иван Иваныч так часто обманывал наши ожидания...", "Неуважаемый уважаемый шеф проворовался".
А вот обезличенное "уважаемый" - субстантивированное прилагательное, употребляемое в разговорной речи,может употребляться в двух случаях - как вежливая форма обращения к незнакомому человеку(один из способов начать общение, когда ты показываешь свою уважительность к людям вообще, любая личность должна быть уважаема) или как ирония, сомнение в уважаемости: " Ну, нельзя же так себя вести, уважаемый!"(как бы призыв быть уважаемым)."Эй ты, уважаемый, что творишь?" - явная ирония и эвфемизм одновременно:и неуважение показал, и негодяем не назвал, тоже вежливость.
Пример использования: Уважаемый - неуважаемый. Василий Тресков | proza.ru
