0

Как правильно написать: документы уничтожены путём сжигания или путём сожжения?

3 ответа 3

1

Выбираем вариант "документы уничтожены путём сожжения".

Сжечь ― глагол совершенного вида, сжигать ― глагол несовершенного вида, поэтому сжечь ― это просто уничтожить с помощью огня, а глагол "сжигать" скорее подходит для описания химической реакции горения в течение определенного времени.

Примеры:

Постановил: ОП № 26189 в четырех томах (тома № 1, 2, 3, 4) уничтожить путем сожжения. [Владимир Войнович. Дело № 34840 (1999)]

Так коротко назывался трудный и сложный процесс органического элементарного анализа путем сжигания вещества и количественного определения продуктов сгорания. [Лев Гумилевский. Зинин (главы из повести) // «Химия и жизнь», 1965]

3
  • А вот противоположный пример из НКРЯ: Таким образом, подытожил Маркин, надо сейчас по акту десять листков с группами пятизначных чисел аннулировать путем сжигания или какой-либо иной процедуры. [Анатолий Азольский. ВМБ // «Новый Мир», 2001]
    – М_Г
    27 фев 2017 в 19:41
  • Здесь использован термин процедура, который вряд ли можно отнести к "сожжению". ПРОЦЕДУРА, [от лат. procedere - продвигаться] 2. Разг. Ход, последовательность действий в каком-л. деле.
    – Sharon
    28 фев 2017 в 3:22
  • Именно так, автор понимает, что после слова "путем" надо дать название процедуры. Аннулирование должно происходить путем какой-то процедуры, а сожжение - не процедура, поэтому, как мне кажется, "путем сожжения" - не очень хорошо, именно из-за слова "путем".
    – М_Г
    28 фев 2017 в 7:47
0

Второй вариант убедительнее, поскольку слово сожжение обозначает результативный процесс, а документы уничтожены (их "сожгли"). Поэтому устоялось и сочетание "казнь сожжением". Если бы документы "пытались уничтожить" (сжигая их - с намерением "сжечь"), то оба варианта были бы примерно равноценны.

0

Мое субъективное мнение. Сожжение - получение результата, способ; сжигание - процесс, путь. Поэтому уничтожены или путём сжигания, или (каким способом?) сожжением.

Пример из Нацкорпуса: Таким образом, подытожил Маркин, надо сейчас по акту десять листков с группами пятизначных чисел аннулировать путем сжигания или какой-либо иной процедуры. [Анатолий Азольский. ВМБ // «Новый Мир», 2001]

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .