3

Являются ли "говядина" и "говеть" однокоренными словами?

1
  • Я не филолог, но как Вам такой вариант: корова - животное травоядное, ест траву, можно сказать постится, т.е. говеет. Такая связь не прослеживается? 8 июн '18 в 6:01
2

Нет, эти слова не являются однокоренными, так как произошли от разных корней и имеют разную историю.

Не буду приводить этимологию из Фасмера, а сразу перейду к праславянским реконструкциям, потому что оба слова (говядина и говеть) исконно славянские.

Итак, слово *говęдо 'крупный рогатый скот; бык'. К нему прибавляется суф. -ин(а), получается *говęдина 'относящаяся к крупному рогатому скоту', которому соответствует и современное русское говядина. Само слово *говęдо членится на основу *гов- (*гу-) и суф. -ęд(о). А вот праславянская основа *гов- (*гу-), очевидно, продолжает индоевропейскую *gwow-s (*gwōw-s) 'крупный рогатый скот' и имеет соответствия в др.-инд. gau-, авест. gāu-, арм. kov, лтш. guovs, лат. bōs, bovis и т. д.

Теперь перейдем к слову говеть. Оно соответствует праславянскому *говēти, продолжающему и.-е. *ghowē- 'обращать внимание, замечать'.

Видно, что даже и.-е. основы неодинаковы, равно как и праславянские. Но если и это выглядит неубедительным, попробуйте пойти от обратного — обосновать семантическую связь между говядиной и говеть...

Использованы данные "Этимологического словаря современного русского языка" А. К. Шапошникова.

1
  • 1
    ... от обратного не пойду. Ваш новый ответ доставил мне большое удовольствие. Шапошников выглядит очень многообещающе. Спасибо за ваше время.
    – Vao Tsun
    20 фев '17 в 20:08
0

Разного смысла, но с одинаковыми корнями.

Говядина от Говяда (по ЦСС РЯ), санкр. — го, т.е. бык. Рогатый скот, употребляемый в пищу, быки, коровы, овцы.

Говение, говеть = благоговеть, тоже из санкр. яз. — го, т.е. речь в духовном смысле, вторая часть значит жертвоприношение. Однако, по другим источникам — от праславянского корня, от которого в числе прочего произошло ст.-славянское говѣти (εὑλαβεῖσθαι «religiose vereri»).

2
  • 1
    ЦСС РЯ, Полный церковно-славянский словарь русского языка. Составитель Г.Дьяченко. slavdict.narod.ru/index.htm
    – shampar
    20 фев '17 в 14:31
  • В интересующем нас срезе Дьяченко был магистром богословия, писателем, а уж потом стал настоятелем храма.
    – shampar
    20 фев '17 в 18:12

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.