1

Художественный руководитель (худрук) в начале 90-х почти был вытеснен арт-директором. Теперь вот в прошлом art расшифровали, и на ТВ зазвучало новое из старого: артистический директор и артистический руководитель. Насколько это правомерно и необходимо делать?

(Кстати, в словарях такой связки не наблюдается. Артистический — талант, полный артистизма; художественный, утончённый, виртуозный, актерский, мастерский, мастерской, грамотный, ловкий, искусный, умелый. Артистическая — деятельность, карьера, внешность, натура, проделка, подделка, уборная, попойка, драка. Артистическое — исполнение, вышивание, кафе.)

1

Артистический директор (art director) — это более универсальное понятие, а также более удобное для понимания при переводе на западные языки.

Термин "художественный руководитель" с теми же функциями относился к театру, киностудии, а в настоящее время появилась необходимость художественного руководства в различных сферах жизни (издательское дело, реклама и др.).

art director | academic.ru Что такое art director?

1) Общая лексика: главный художник (журнала, рекламного агентства), заведующий отделом иллюстраций, кино художник фильма, художественный руководитель (театра, киностудии), худрук, арт-директор

2) Техника: художественный редактор, художник фильма, художник-декоратор, художник-постановщик

3) Реклама: заведующий отделом художественного оформления (в рекламном агентстве), художник, художник-постановщик (фильма)

4) Патенты: ведущий художник

5) Деловая лексика: руководитель отдела художественного оформления рекламы (AD)

6) Макаров: художник фильма (кино), художник-постановщик (кино)

Примеры:

Я, так сказать, лицо фестиваля, его артистический директор, а Гога президент и главный организатор. [Юрий Башмет. Вокзал мечты (2003)]

Но присматривались к моей персоне очень долго, следили, как я отношусь к Наташе: не очень ли ей докучаю, не зажимаю ли ее как артистический директор. [Наталья Бестемьянова и др. Пара, в которой трое (2000-2001)]

  • Арт-директор пришёл к нам с Запада, и в переводе копии вроде нет нужды, да и не об том речь. Вопрос — о слове «артистический»: почему этим словом заменили прижившееся у нас краткое деловое «art»? Почему, к примеру, не покушаются на арт-нуво? – shampar 19 фев '17 в 18:50
  • Может быть, и прижившееся, и деловое, но слишком на иностранный манер, в заимствовании слов тоже меру надо знать. Кстати, арт… - первая часть сложных слов (сокр.: артиллерийский), пишется слитно, арт-… – первая часть сложных слов в знач. «художественный, относящийся к искусству», пишется через дефис. Кстати, об арт-нуво. Как пишется стиль: Арт Нуво, ар-нуво?..Ответ справочной службы русского языка: ар-нуво, нескл. – Sharon 19 фев '17 в 19:27
  • Слова с АРТ: арт-проект, арт-салон, арт-кафе, арт-рынок - не всегда вписываются в деловую речь. Арт-директор можно применять в разговорном (кратком) варианте, а артистический директор - это в большей степени официальные название. – Sharon 20 фев '17 в 3:41

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.