Меня интересует, говорят ли (пусть и неправильно) вместо "выслать письмо через кого-то" — "выслать письмо с кем-то"?
Речь не о передаче письма из рук посыльного, а об отправке по почте человеком, который делает это как посредник, от своего имени. Или даже так не говорится?
"Выслать письмо с кем-то"- это точное указание, что этот "кто-то"его доставит сам.
Тогда уж не "выслал", а "передал на почту".
"Письмо было точно отправлено, я передал его на почту с Александром".
А к чему такие сложности? Почему нельзя сказать: "Александр доставил письмо на почту и отправил его"?
Этот кто-то, «который делает это как посредник, от своего имени», — лицо доверенное. Посылают (отправляют) доверенного с письмом, а не письмо с ним. И никак — «через него».
Если речь идёт о переписке виртуальной, то надо говорить о высылаемом письме с эл. адреса человека или пересылаемом им какого-либо прежде полученного письма. В этом случае переправить письмо через третий почтовый ящик (по договорённости или дистанционно) будет условно означать «выслать письмо через кого-то», т. е. с его же электронной подписью. Другой вариант — с кем-то — не проходит.
