0

Обзор предстоящих культурных событий

"Фестиваль авторской песни "Балтийские струны" открыт для авторов, пишущих песни и исполняющих их под собственный аккомпанемент. Языковых барьеров нет! Музыка не знает границ! Гостей фестиваля ждёт песня с хорошей поэзией, музыкой, исполненная под гитару."

Общий смысл отрывка понятен, но текст какой-то корявый, "дискомфортный".

Помогите, пожалуйста, с редактированием. Буду признательна за каждое разъяснение.

  • Зачем здесь лозунги: "Языковых барьеров нет!", "Музыка не знает границ!"? Ожидаются песни на разных языках, авторы или гости из разных стран? Тогда укажите это, например : "Фестиваль открыт для авторов и гостей из разных стран". – М_Г 16 фев '17 в 13:44
1

У нас авторская песня открыта для авторов (это первая "дискомфортность");

гостей ждёт песня в количестве одной штуки (это вторая);

песня с хорошей поэзией (м-да, третьей будет);

"исполняющих" и "исполненная" - слишком близко друг от друга!

Если первая песня (которая авторская) упомянута в широком смысле, метонимически, то у второй нет причин оставаться в единственном числе.

Корректорские замечания: точки внутри кавычек не бывает, если закрывающей кавычке не предшествует сокращенное слово;

в коротком тексте нежелательны кавычки одного начертания.

Как редактор, я бы дала читающему передышку в восклицательных знаках, для чего достаточно дать "воздух" тексту простой перестановкой предложений и дроблением на абзацы:


«Фестиваль авторской песни "Балтийские струны" открыт для всех, кто пишет песни и дарит их слушателям под собственный аккомпанемент.

Гостей фестиваля ждут песни - хорошие стихи и музыка, - спетые под гитару.

Языковых барьеров нет!

Музыка не знает границ!»


Другие филологи "услышат" текст по-другому.

Меня самоё смущает "дарит их слушателям"... Предлагает?

  • А мне очень понравилось "дарит их слушателям". Использовал в своем ответе без разрешениея автора. Надеюсь быть прощенным :) – М_Г 16 фев '17 в 15:26
  • @Galina Avanesova, Ваши корректорские замечения безупечны. С "разнокалиберными" кавычками мне пока в клавиатуре никак не разобраться. – Римма Михайлова 16 фев '17 в 17:41
  • Римма! Можно погуглить, какое сочетание клавиш даёт кавычки-«ёлочки», а можно просто копировать из любого текста, где они есть. ru.wikipedia.org/wiki/… – Galina Avanesova 16 фев '17 в 20:40
  • М_Г! Вы великодушно прощены автором! ))) – Galina Avanesova 16 фев '17 в 20:48
1

Написано без души, это понятно. Но дискомфорт как таковой у меня вызывает только последняя строчка, в частности то, что "исполненная под гитару" оторвано от "песни". Остальное очень субъективно и зависит от назначения этого призыва. Если место позволяет, то да, не мешает разорвать на несколько абзацев для "броскости". Если нет - и так сойдет. Разъяснение "пишущих и исполняющих" пожалуй, лишнее. Ну кто не знает, что такое авторская песня? А кто и не знает, тому все равно не интересно.

Вариант:

"Фестиваль авторской песни "Балтийские струны"!!!
Открыт для авторов, исполняющих свои песни под свою музыку!
Языковых барьеров нет! Музыка не знает границ!

Гостей фестиваля ждет песня под гитару, с хорошей поэзией и музыкой.

Последнюю фразу крутил так и этак - все равно коряво, какие-то чужие тут слова про музыку и поэзию. Но так получше, вроде.

Повторюсь, для идеального текста тут нужно быть "сильно в теме" того, чего ради зазывалочка пишется, целевую, так сказать, аудиторию чувствовать и общий контекст.

  • А зачем так много восклицательных знаков??? – Aer 16 фев '17 в 11:17
  • "исполняющих свои песни под свою музыку" - зачем такой упор на "свое"? – М_Г 16 фев '17 в 13:07
  • @Morkovkin Это кусочек текста из статьи "Обзор предстоящих культурных событий", на текущий год, на целую газетную страницу. Это не зазывалочка, это только один из ляпсусов, которых тьма. Автор - специалист по культуре. – Римма Михайлова 16 фев '17 в 18:06
  • @РиммаМихайлова Это кусочек текста из статьи... Автор - специалист по культуре - Да, сильно... Тогда рекламный стиль не пойдёт. Но боюсь, тут я ничего не присоветую, обзоры таким слогом не пишутся в принципе. Оставьте уж как есть, он же "спицилист". ))) – behemothus 16 фев '17 в 18:36
  • @Morkovkin Дело в том, что эти экзерциции уже напечатаны. Я хотела узнать: не преувеличена ли моя "дискомфортность" в восприятии Великого, Русского... – Римма Михайлова 16 фев '17 в 19:01
1

Фестиваль авторской песни "Балтийские струны" открыт для гостей из разных стран. Для всех, кто пишет песни и дарит их слушателям под собственный аккомпанемент. Для всех, кто любит песни, исполненные под гитару. Языковых барьеров нет! Музыка не знает границ! Гости фестиваля получат удовольствие от хороших стихов, соединенных с хорошей музыкой. (Вариант: Гости фестиваля смогут оценить высокий уровень поэзии, соединенной с хорошей музыкой.)

Замечания:

  • Я исходил из того, что важно подчеркнуть интернациональный характер фестиваля.

  • Если будут звучать песни на разных языках, то не все, конечно, поймут слова, но этим можно пренебречь :)

  • Вы совершенно правы в в своих замечаниях. Это будет международный (возможно) фестиваль в небольшом эстонском городке у самого Финского залива. – Римма Михайлова 16 фев '17 в 18:18
1

Вариант текста:

Фестиваль авторской песни "Балтийские струны" открыт для всех, кто пишет песни и исполняет их под собственный аккомпанемент. Нет языковых барьеров и искусство не знает границ! Гостей фестиваля ждёт встреча с хорошей поэзией и музыкой, исполненной на гитаре.

  • музыка, исполненная под гитару? Музыку на гитаре исполняют (в оригинале - "песня... под гитару"). Если ещё только ждёт, то лучше "исполняемая", чем "исполненная", напр.: Гостей фестиваля ждут песни, исполняемые под гитару, с хорошей музыкой и поэтичными текстами. – Alex_ander 16 фев '17 в 5:52
  • Спасибо, я исправила текст. Мне кажется, что в данном случае при правке надо было максимально сохранить стиль и объем авторского варианта. – Sharon 17 фев '17 в 8:39

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.