Как правильно - РУГАТЕЛЬНОЕ или РУГАТЕЛЬСКОЕ слово?

Question

"Оформляла" дополнение к ответу и столкнулась с дилеммой.

"Потому что дурак - не ругательское слово..."
"Ты слышала от Сильвии хоть одно ругательное слово или оскорбление в чей-то адрес?"
Как правильно?

Answer 1

Правильно: ругательное (плохое, содержащее ругань) слово.

В настоящее время слово "ругательский" применяется редко, но можно ли считать, что "ругательский" ― это только народно-разговорный вариант для прилагательного "ругательный"?

Вообще говоря, суффикс СК обозначает общее отношение к предмету, а суффикс Н качественно характеризует предмет, поэтому частотность применения ожидаемо выше у прилагательного "ругательный" (содержащий ругань).

В то же время встречаются ситуации, когда "ругательный" плохо подходит по смыслу, например: Во всех углах, под хлестанье воды, гремел ее ругательский голос. [А. Г. Малышкин. Люди из захолустья (1938)].

Также интересно, что есть наречие "ругательски", но нет наречия "ругательно".

Отметим, что Ломоносов пользовался словом "ругательский": Наконец ругательский титул: «благий учитель!»[М. В. Ломоносов. Письмо И. И. Шувалову (1753)]

Answer 2

Оба слова фиксируются словарями, но "ругательский" сопровождает помета "народно-разговорное". Нормативным считается "ругательный".

РУГАТЕЛЬСКИЙ. Нар.-разг. =Ругательный. Р-ие речи. Р-ая переписка.

РУГАТЕЛЬНЫЙ. Являющийся руганью, содержащий в себе ругань. Р-ые слова. Р-ая рецензия (резко критикующая).

А словарь Ушакова (которому сто лет в обед) считает эти слова безоговорочными синонимами.

РУГА́ТЕЛЬНЫЙ. Содержащий ругань. Ругательные слова. Ругательное письмо. || Отрицательный, порицающий (разг.). Ругательный отзыв.

РУГА́ТЕЛЬСКИЙ. Очень ругательный. Ругательски (нареч.) ругать (сильно ругать). «Начинают на всех перекрестках ругательски меня ругать». Салтыков-Щедрин.

Толковый словарь Ефремовой (2000) снова даёт помету "разговорное":

руга́тельский

прил. разг.

1. соотн. с сущ. ругательство, связанный с ним

2. Свойственный ругательству, характерный для него.

3. Содержащий ругательство, очень ругательный.

Answer 3

Ну в общем-то все сошлись, что ругательный - основная форма. Ругательский - форма разговорная, или как её определяет Кузнецов - народно-разговорная. О просторечности речь не идет, поэтому отвергать сходу вариант ругательский я бы не стал.

В отношении примера из Булгакова. "Это роль ругательная" - само по себе сомнений не вызывает.

РУГАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Являющийся руганью, содержащий в себе ругань. Р-ые слова. Р-ая рецензия (резко критикующая).

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9

Другое дело, что в устах Бунши, да еще с учетом абсурдности всего контекста, оно приобретает ярко выраженный комический оттенок. Но это уже заслуга Булгакова.

Замена на "ругательский" здесь вполне возможна (Бунша вообще не страдает высоким стилем), но необходимости в том нет никакой.

Answer 4

По значению эти слова ничем не отличаются. Есть только стилистическая разница.

РУГАТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое. Нар.-разг. =Ругательный. Р-ие речи. Р-ая переписка. <Ругательски, нареч. Ругать р. (ругательными словами). Усилит.

Большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С. А. Кузнецов. Первое издание: СПб.: Норинт, 1998.