Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Есть некоторые затруднения с переводом строк со страницы входа на сайт Stack Exchange:
С одной стороны, всегда можно заменить на нейтральное "С уважением, команда Stack Exchange", но можно попробовать найти и какой-то более точный перевод без оттенка фамильярности ("Чмоки, команда Stack Exchange").
Есть какие-нибудь идеи?
Для справки: XOXO в Urban dictionary
В русском нет аббревиатур такого назначения (разве что "ХВ" на Пасху): если подходящее стандартное выражение ("всегда с вами" или "берегите себя" - в зависимости от повода) сократить, никто не поймёт. В лучшем случае можно завести такую условность в отдельном форуме, включив её в общие правила для участников. Копирование же английских аббревиатур кириллицей (вместо прямого воспроизведения известных LOL и пр. - здесь это не проходит, поскольку наводит на мысль об Эллочке-людоедке) обычно производит впечатление дурного вкуса (как с распространившимся "ИМХО") или небрежной невежливости ("ЗЫ" - мол, не буду ради вас раскладку переключать). Поэтому лучше пользоваться полным русским штампом, выглядящим уместно в конкретной ситуации, и не привязываться к данному изыску.
Пусть уж англичане рулят. Полновесный русский эквивалент звучит ещё фамильярнее -
ЦЕ-НА-КРЫЛЬЦЕ!
Можно попробовать "Вы тоже отлично выглядите"...
