0

Читаю текст, в котором описывается исследование лекарственного средства на наличие "potential genotoxic impurities". Задумался - как это было бы по-русски:

  1. Потенциально генотоксические примеси
  2. Потенциально генотоксичные примеси

Может быть, оба варианта равнозначны и пригодны к употреблению?

P.S. Из словаря паронимов (О.В. Вишнякова):

ТОКСИЧЕСКИЙ (спец.). 1. Ядовитый, отравляющий, являющийся токсином. 2. Обусловленный дей­ствием токсинов.
Токсическ|ий: 1) ~ое действие, поражение, оружие; ~ий продукт; 2) ~ий гепатит, бронхит. О В первые 9 недель беременности назначать хлоридин нельзя во избежание его токсического действия на плод. (М.Машковский. Лекарственные средства.) В шесть часов вечера в больницу поступил больной с токсическим гепатитом.

ТОКСИЧНЫЙ. Способный вызвать отравление. Токсичн|ый: ~ая прослойка; ~ое лекарство; ~ые выделения. Опавшие листья не могут образовывать токсичную подстилку для растений. (В.Галузинская. Аллелопатия- наука о взаимоотношениях растений)
Из числа наиболее токсичных минералов следует особо выделить соединения мышьяка, сурьмы, меди, ртути, свинца. (Д. Григорьев. Коварные минералы.)
Сравните: токсическое вещество — вещество, которое может отравить; токсичное вещество — вещество, которое состоит из яда.

  • Да, конечно; я уберу напоминание тогда :) – Aer 1 фев '17 в 11:13
2

Согласно Англо-русскому биологическому словарю "genotoxic" переводится как генотоксический. (Чибисова О.И., Смирнов Н.Н.. Новый Русско-Английский биологический словарь. New Russian-English biological dictionary. 2003)

Такой же перевод встречается в медицинском словаре Англо-русский медицинский словарь / Под ред. И.Ю. Марковиной, Э.Г. Улумбекова. 2013. - 496 с.

В то же время, в Википедии прилагательное от слова генотоксичность - генотоксичный, и на сайте academic.ru у слова "генотоксический" нет толкования, а у слова "генотоксичный" - есть (со ссылкой на справочник технического переводчика и с тем же переводом "genotoxic").

Исходя из этого, могу предположить, что сейчас норма ещё не установилась и допустимы оба варианта, но лучше написать "генотоксичный".

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.