1

Здесь, как понимаю, перевод старославянского?

"Аз есмь царь" — это оригинал?

Интересно увидеть больше оригинальных текстов.

3
  • Да это текст 200-летней давности. Существует ли тексты тысячилетней давности? Commented 30 янв. 2017 в 7:48
  • @user1855805 "Слово.." описывает события 1185 г. Тысячу лет назад этого произведения ещё не было. С того времени оригиналы остались только на берестяных грамотах, остальное более или менее древние списки.
    – Марк Из
    Commented 2 февр. 2017 в 19:05

1 ответ 1

2

Оригинальное "Слово о полку Игореве" сгорело во время пожара в Москве 1812 г. До нас дошёл только перевод.

1
  • 1
    В 1812 году сгорел, конечно, не оригинал, а старейший из известных списков, скорее всего, 17-го века, с большим количеством ошибок переписчиков. С этого списка сохранилось две полные копии, обе со своими ошибками, и несколько переводов. Все современные издания - это результат реконструкции на основании этих источников и современных знаний о древнерусском языке. В википедии есть подробное изложение и ссылки.
    – jmster
    Commented 27 янв. 2017 в 19:34

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .