Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Во-первых, где склонение или пунктуация? Во-вторых, где хоть какой-то смысл?
Если отбросить "лиха", то получается "беда - начало", начало-беда. По смыслу это подходит под то, что мы привыкли понимать, произнося эту поговорку. Самое трудное - начать.
Пускай тире упустили и забыли, что оно должно быть. Но основной вопрос - что такое "лиха беда"? "Лиха" это сокращение от "лихая". Лихой имеет несколько значений: удалой, злой, преступный. Ничего из этого не подходит к слову беда.
Ничего, если я немного погуглила?..
Лиха бѣда начало! (иноск.) всякое начало трудно; стоитъ только начать, а тамъ пойдетъ.
Хоть для пробы маленькое дѣльце завели бы... Лиха бѣда начать, а тамъ все какъ по маслу пойдетъ (Мельниковъ. Въ лѣсахъ).
В данном случае «лиха» – сокращение от прилагательного «лихая». Причем в словаре В. И. Даля толкования этому прилагательному даны довольно различные – от «молодой» до «лукавый». Здесь же мы можем четко проследить взаимосвязь со словом «залихватский», то есть задорный. Такое довольно легкомысленное отношение к проблеме – типичная черта русского национального характера.
Также можно вспомнить мифологического персонажа – лихо, символизирующее несчастья и несправедливую судьбу (вспомним «не буди лихо, пока оно тихо»). Это слово встречается и в других выражениях, например, «лиха беда хлеб нажить, а с хлебом можно паном жить». Тут мы прослеживаем довольно пренебрежительное отношение к проблеме (как в случае с «залихватским»).
...Некоторые приписывают первое упоминание этой фразы Петру Великому, который произнес ее, сделав смысловое ударение на слове «беда», имея в виду важность планирования перед каким-либо делом, иначе неприятностей не избежать. Однако со временем значение поменялось.
Даже если сравнить это выражение с похожими в других языках (особенно в латинском и славянских), то будет ясно, что фраза приобрела новую эмоциональную окраску, а именно: самое главное в любом деле – начать его и не бояться последствий (то есть это как раз то значение, которое мы используем сейчас).
"Лиха беда начало". Требуется ли тире?
Ответ справочной службы русского языка:
Ставить тире нет необходимости.
1. Значение
ЛИХОЙ, 2. Полный тягот, бед; тяжёлый, трудный (о времени). Лихая им досталась доля . Лиха беда начало (начать).
БЕДА, Очень большая неприятность; несчастье, горе. Беда приключилась. Навлечь, отвести беду. Попасть в беду.
Но слово "беда" может иметь и различные переносные значения: Грибников в лесу ― просто беда! Беда мне с ним! Беда, кто в свет рождён с чувствительной душой! (Пушкин). Я вас разбудил? ― Не велика беда!
Также бедой можно назвать затруднение, испытание, учитывая, что начальное значение слова ― притеснение, гонение, принуждение (от нем. beiten ― принуждать). Из этого следует, что в современном понимании "лиха беда" - это трудное (тяжелое) испытание, принуждение.
2. Пунктуация
Лиха беда начало. Тире не ставится, так как здесь инверсия подлежащего и сказуемого (начало ― это лиха беда (сложное дело)). Сравнить: Славное место эта долина!
Пускай тире упустили и забыли, что оно должно быть.
Нет, не забыли. Не будь выражение устоявшимся, вопрос о тире был бы правомерен. Но в подобном законченном и самодостаточном сочетании оно излишне.
Но основной вопрос - что такое "лиха беда"?
"Лихой" здесь "тяжелый", "трудный", в сочетании с бедой годится "большой", "сильный". Все эти значения есть в более подробных словарях.
Да собственно, обычный толковый словарь даёт достаточно оснований для такого понимания.
- ЛИХОЙ, -ая, -ое; лих, -а, -о, лихи и лихи. 1. Нар.-разг. и нар.-поэт. Могущий причинить вред, зло; злой. Л. враг. Л. муж. Л. человек; л-ие люди (устар.; о разбойниках). // Свойственный злому человеку, выражающий недоброжелательность, злобу. Л-ое слово. Л. глаз. Л. поступок. 2. Полный тягот, бед; тяжёлый, трудный (о времени). Л-ая пора. Л-ая година. Л. час. / Суровый, драматический (о жизни, судьбе и т.п. кого-л.). Л-ая судьба. Л-ая жизнь. * Лихая им досталась доля (Лермонтов). ◊ Лиха беда начало (начать). Трудно только начать. <Лихо (см. 2. Л.).
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%BB%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B9&all=x
Ну а значение всего выражения уже объяснили.
Лихой имеет несколько значений: удалой, злой, преступный. Ничего из этого не подходит к слову беда.
Я, собственно, уже ответил на это, значения шире, но переспрошу. А чем вам "злая беда" не подходит-то?
Как только не искажают отвечающие это выражение синтаксически! А меж тем Sharon всё основное сказала. Подытожу коротко.
Лихой — полный тягот, тяжёлый.
Беда — большая неприятность.
Теперь смысл: начало — это лихая беда. Подставляем определения и получаем: начало — это тяжёлая неприятность или (если перефразировать) полное тягот время.
"Лиха" — краткое прилагательное, свойственное более старому языку, то же, что "лихая".
Как отметила Sharon, здесь использована инверсия: подлежащее "начало" стоит в конце выражения и сказуемое "лиха беда" — в начале.
Всегда воспринимал пословицу как "лиха беда началА". Беда чего? Беда начала. Начинать трудно, это беда. Но эта беда быстро проходит, потому что она лиха/лихая/быстрая/скоротечная.
В слове "лихо" есть еще одно значение, здесь не рассмотренное. Хотя оно вторичное, производное, но в старину часто употреблявшееся. Значение: лишнее, неуместное.
Так от "лихо" образуется сложное слово "лихоимсто", - один из грехов, в которых следует каяться. "Лихоимство" означает стяжательство сверх меры, приобретение лишнего, без чего можно было бы обойтись. Лишнее отягчает душу, а в узкие врата Царствия Небесного с лишним не протиснуться.
"Лиха беда начало" говорит о непредвиденных трудностях, возникающих в начале дела, как правильно все здесь замечают. Но эта беда, эти трудности к самому делу не относятся, оно в них не нуждается, они лишние.
Может надо понимать, что любая беда страшнее всего вначале, а дальше проще. И поэтому произносить фразу нужно: "Лиха беда началом". Лично по своему опыту могу сказать, что это так.
Лихо — большое испытание, трудное дело. Для того, чтобы решиться пройти лихо, то есть взяться и выполнить трудное дело, требуется получить некий пинок. В качестве такого пинка в данном контексте подразумевается беда, некая неприятность. Можно сказать так: "Начало (чего?) лиха — беда". Тот же смысл подразумевается при перестановке порядка слов, то есть при инверсии: "лиха беда начало". А в этой формулировке паузы (соответственно, и тире, обозначающего эту паузу) перед словом "начало" не требуется.
