1

Китайских собачек Фу еще называют небесными львами Будды. Нужно ли вставлять слова небесные львы в кавычки? И еще, эти слова - небесные львы - писать с большой буквы или с маленькой?

  • Если вам дан исчерпывающий ответ, пожалуйста, отметьте его как принятый (галочка рядом с ответом). – Aer 3 янв '17 в 21:33
1

Слова небесные львы не нужно брать в кавычки и писать с заглавной буквы, поскольку они употреблены не в переносном значении и это не имя собственное.

  • Огромное спасибо – Selena11 3 янв '17 в 13:43
1

Как-то выделить название всё-таки надо, а то будет казаться, что существуют реальные небесные львы, например:

Собаки Фу (Fu Dog), Небесные львы Будды, собако-львы и их роль в фэн шуй

Варианты встречаются разные (кавычки, все буквы прописные, все буквы строчные), но наиболее подходяще название – Небесные львы Будды. Это имя собственное, название талисмана, с прописной буквы пишется первое слово.

0

Глагол НАЗЫВАЮТ позволяет обойтись без кавычек и прописной буквы. Этот глагол употребляется между основным и неосновным названием предмета, он готовит читателя к восприятию неосновного названия, часто употреблённого в переносном значении (как в Вашем примере), и дополнительных средств выделения не требуется.

Ср.: На выставке "небесные львы Будды" привлекли всеобщее внимание. (Здесь кавычки нужны, ибо употреблено только второе, неофициальное, название педмета.)

  • Без кавычек и прописной буквы пишутся нарицательные имена/названия, в том числе сочетания, давно существующие и понятные носителям языка (не думаю, что небесные львы - это тот самый случай). Но даже и тогда могут существовать разные формы для разных текстов и стилей речи. – Sharon 5 янв '17 в 9:08

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.