1

Слово дубликат нередко употребляется в значении слова дублет (я, например, в этом значении их не различаю). Однако словари ("Новый словарь русского языка" Ефремовой, БТС Кузнецова) говорят, что дубликат применимо исключительно к документу, и только МАС отмечает дубликат = дублет как устаревшее.

Пример современного употребления, расходящегося с трактовкой словарей (см. выше):

Кое-как дотащив его до сторожевого поста, он, посветив зажигалкой, отыскал на настенном щите дубликат ключей от входной двери. [Мариам Петросян. Дом, в котором... (2009)]

Да и еще стоит вспомнить различные объявления о производстве дубликатов ключей.

В чем проблема такого расхождения словарей с узусом? Стоит ли, на ваш взгляд, употреблять строго дублет, если речь идет о тех же ключах?

1

Существуют три слова с разным значением:

Согласно словарям, дубликат ― второй экземпляр документа, дублет ― второй экземпляр предмета, дуплет ― термин (бильярд, охота). На практике дублет (второй экземпляр) используется редко и кажется устаревшим. (И документы, и предметы сейчас называют дубликатами).

По тогдашним правилам делать это было нельзя, но отец пошел в школу и попросил дубликат аттестата: потеряли, мол.

Договорились: приду послезавтра, дубликат ключей от квартиры опустился в мой карман. [Анатолий Азольский. Диверсант // «Новый Мир», 2002]

Это может быть дублет, но никак не простая копия. [А. В. Дружинин. Дневник (1845)]

Из словарей:

ДУБЛЕТ, [франц. doublet] 1. Второй экземпляр какой-л. вещи; один из двух одинаковых предметов (в коллекции, музейном или книжном собрании). Д. книги. 2. Охотн. Два одновременных выстрела из обоих стволов двуствольного охотничьего ружья. Выстрелить, стрелять дублетом.

ДУПЛЕТ, [франц. doublet] 1. В бильярдной игре: удар шаром в другой шар, который, ударившись о борт и отскочив от него, попадает в лузу. Д. в угол. 2. Охотн. =Дублет (2 зн.). <Дуплетом, в зн. нареч. Играть, стрелять д.

ДУБЛИКАТ, [от лат. duplicatus - удвоенный] Второй экземпляр какого-л. имеющий одинаковую с подлинником юридическую силу. Д. читательского билета.

  • А все-таки как, по-вашему, стоит говорить: дублет или дубликат ключей? (В ответе, в общем-то, я не нашел решения проблемы.) – Aer 1 янв '17 в 20:44
  • Мне кажется, что дублет - это двойник, а дубликат - это второй экземпляр, СДЕЛАННЫЙ специально. Дублет применяется, например, в физике, вообще в различных ситуациях. Для ключей чаще используется слово "дубликат" (здесь вопрос непринципиальный), а в других случаях надо быть внимательным. – Sharon 1 янв '17 в 20:55

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.