О значении диалектных слов

Question

Заборинка, худой ветер, разливка (теста).

Answer 1

• Разливка может иметь несколько значений:

  1. Разливательная ложка (Уральское);
  2. Посуда для приготовления теста, квашня (Вологодское);
  3. Глубокая глиняная плошка для кипячения молока (Ярославское).

Стало быть, вам интересно второе.

• Худой ветер — значит плохой. Наверняка это можно связать с прилагательными сильный, холодный и т. п., ведь именно такой ветер обычно называют плохим.

Вообще, худой в значении плохой — довольно распространенное являение в диалектах (Архангельская, Волгоградская, Калужская, Рязанская и др. области).

Для иллюстрации:

Бывает, что снятся к худой погоде: зимой, дак к морозу да к погоде, летом― дак к дождю. [Обычаи. Похороны. Часть 2 (Архангельская область, 1996)]

• С заборинкой посложней. Возможно, слово как-то связано с глаголом забирать (с добавлением суффикса ин или инк). Точного значения я не нашел ни в одном из известных мне словарей.

При ответе использовались данные "Словаря русский народных говоров".

Answer 2

Разливка — слово, распространённое донельзя, не из диалектных. Вполне может соотносится и с поломником, большой ложкой. Представление о худом ветре, как о средстве очевидно скверном и даже убийственном, встречается в заговорах. Заборинка — часто встречающийся топоним. Есть посёлки, районы и город в Новгородской области. С понятным отношением: сразу около соснового леса.