0

Речь идет о кормах для животных. У них есть деление по качеству на эконом, премиум и т.д. Самые лучшие корма - супер-премиум. Но вот я не знаю, как правильно писать: "супер-премиум-класс" или "супер-премиум класс"? С одной стороны, "супер-премиум" - это определение класса корма, поэтому дефис, вроде, не ставится, а с другой - рука так и тянется его поставить.)))
А как все-таки правильно?

1

В данном случае наименование категории качества не стало русскими словами. Например, "супер-" употребляется как приставка (сверх-) в заимствованных словах, а как отдельное слово встречается только в качестве междометия (Супер!); с дефисом тоже трудно представить себе правильно образованное слово (обычно слитно). Это транслитерация (перенос по буквам и их сочетаниям), которую для распознания названия в тексте нужно писать в кавычках. Дефис при таких переносах из другого языка (в английском они пишутся раздельно) появляется лишь в некоторых случаях (напр. в географических названиях: Лос-Анджелес). Поэтому логично употребить без дефиса и в кавычках: класса "супер премиум" (более формально - можно оставить название в латинице, тогда без кавычек: класса Super Premium). Сложнее со случаем, когда хочется употребить всё это как эпитет - по аналогии с выражением "экстра-класса" (нужен дефис в другом месте). В этом случае вряд ли можно к выражению в кавычках приделать внешний дефис. Здесь уже потребуется словообразование, и видимо, такое: корм суперпремиум-класса. Без кавычек, поскольку имеет место уход от названия класса (это уже эпитет с намёком на него), и слитное написание приставки "супер-", как это принято в других словах (супермаркет, суперзвезда).

2

С написанием слов подобного рода пока определённости нет. Словари не успевают фиксировать неологизмы, широким потоком хлынувшие в наш язык. Приставка супер- в русском языке пишется слитно. При слиянии её со словом ПРЕМИУМ образуется определение слову КЛАСС. Ср.: класс (какой?) суперпремиум. Поэтому писать нужно суперпремиум класс. (но: суперкласс).

  • 1
    В русском языке нет слова "суперпремиум", даже со скидкой на "временное отсутствие определенности". Для аналогичного слова "экстра" время неопределённостей прошло, но самостоятельным русским словом оно не стало. Недопустимо употреблять такое слово как прилагательное (а перед существительным оно становится таковым), как в предложенной записи. Формальное "супер премиум" (с русским родовым понятием в начале) остаётся транслитерацией, как бы его ни трактовали рекламщики, а в случае сохранения английского порядка слов его ждёт та же судьба, что и "экстра-" (суперпремиум-класс, компакт-диск и т.п.) – Alex_ander 30 ноя '14 в 8:50
  • С ЭКСТРА тоже что-то непонятное происходит. В словаре Б.З. Букчиной и Л.П.Калуцкой "Слитно или раздельно?" (М., "Русский язык", 1988), стр.843) все слова с приставкой ЭКСТРА- пишутся слитно, в слове ЭКСТРАКЛАСС в том числе. – Екатерина 30 ноя '14 в 14:20
  • Нашлось слово "премиум-класс" (через дефис) в орф. словаре Лопатина ("суперпремиум-класс" напрашивается по аналогии). Более старое слово с аналогичным написанием: бизнес-класс. А вот экономкласс пишут вместе и объясняют это тем, что слово можно рассматривать как сложносокращённое (от "экономный/экономический" и "класс"). С "экстрой" - непонятная история, но хорошо хоть, что отдельно не предлагают его написать (пока были только одноимённые марки соли и спирта). – Alex_ander 30 ноя '14 в 20:26

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.