0

С 2017 года иномаркам в России покажут красный свет. Т.е. их ввоз будет ограничен. И в кавычках нужно?

3 ответа 3

2

С 2017 года иномаркам в России зажгут "красный свет".

Зеленая улица и красный цвет – фразеологизмы с противоположным значением: предоставить свободный путь без препятствий и задержек или запретить какую-либо деятельность, поставив преграду. В то же время "зеленая улица" занесена во фразеологические словари, в отличие от "красного цвета".

Оборот открывать/дать зелёную улицу может писаться без кавычек, так как он распространяет исходный фразеологизм (хотя иногда встречается написание в кавычках): Молодым ученым открыли зеленую улицу в разработке нового проекта. Произведению дали «зелёную улицу» на страницы журнала.

Оборот зажечь "красный цвет" обычно заключается в кавычки, так как условность выражения не так очевидна, как для "зеленой улицы".

2
  • Учитывая ответ @Alex_ander , не хотели бы Вы изменить "с 2017 года" на "в 2017 году"? В самом деле, "с такого-то года" требует продолжительного действия. И еще. Не следует ли все три слова заключить в кавычки: "зажгут красный свет"?
    – М_Г
    21 дек 2016 в 9:06
  • Возможно, действительно, надо заключить три слова в кавычки или не заключать вовсе. С другой стороны, вот пример: мультипликаторам откроют «зелёную улицу». Здесь в кавычках только сам фразеологизм. С 2017 года - это с начала года, а в 2017 году - неизвестно, когда именно (разный смысл).
    – Sharon
    21 дек 2016 в 19:32
0

Да, кавычки нужны, так как слова употребляются не в своем обычном значении, а фразеологизм "показать красный свет" еще не устоялся.

UPD: Согласен с behemothus, что "показать красный свет" звучит не очень.

1
  • 1
    Да тут не кавычки нужны... "зажгут красный светя" - я бы еще согласился. И без кавычек. А "показать красный свет"... Ну разве в обезьяньем питомнике. Повернуться задом, задрать хвост и показать...
    – behemothus
    20 дек 2016 в 14:20
0

Это неверно как грамматически, так и стилистически.

  1. Обозначению времени "с такого-то года" соответствует продолжительное действие (напр. "будут что-то показывать"), а не однократное ("покажут" - не будут же в руке держать годами!).
  2. Глагол "покажут" не сочетается со светофорной метафорой "красный свет": это не "красная карточка", показываемая в играх с мячом. Свет "включают" или "зажигают". Перестановка же глаголов между устойчивыми сочетаниями иногда приводит к ярким находкам ("собака порылась"), но не в этом случае (звучит почти как "зажгут средний палец").

Поэтому, если нужно выразиться метафорически, лучше предпочесть что-то вроде "будут давать от ворот поворот" (или "дадут" его бесповоротно в таком-то году).

2
  • Непонятно чем "дать от ворот поворот" лучше чем "зажечь красный свет". Ведь речь идет об автомобилях. Образ светофора как раз к месту.
    – М_Г
    21 дек 2016 в 12:57
  • "Зажечь красный свет" тоже можно (один раз и не выключать начиная с того года), но понадобятся кавычки, причём я тоже склоняюсь к тому, что в кавычки нужно и глагол заключить, поскольку в этом контексте нельзя представить себе сочетаемых с ним альтернатив.
    – Alex_ander
    21 дек 2016 в 15:34

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .