Объясните, пожалуйста, простыми словами это предложение:
В состоянии ли Вы подавить веселье, если это может кого-либо задеть?
-
"Подавить веселье" — стилистически неудачно. Корректно: "сдержать свое веселье", "не показывать свое веселье".– М_Г5 июл 2018 в 12:00
Добавить комментарий
|
3 ответа
Можете ли Вы не казаться весёлым, если это может кого-либо задеть?
ответ дан 13 дек 2016 в 9:20
Можете ли вы не веселиться, если это кого-то задевает (обижает)?
Здесь трудно упростить, не нарушив смысла. Получается или еще сложнее, или неточно.
Попробую пояснить.
Представьте, что кому-то будет неприятен ваш смех над какой-то шуткой или анекдотом. Или у кого-то горе - и вы об этом знаете, а у вас праздник.
И вот вас спрашивают, "Можете ли вы в этой ситуации не смеяться, не проявлять радости (хотя бы внешне)?".
//--------
Вы тест-анкету заполняете на русском, нет?
Может вам стоит просто перевести на более понятный вам язык?
Это гораздо точнее и правильнее сделают в параллельном англоязычном сообществе, вы там зарегистрированы. Но в принципе я могу попробовать перевести на английский (более или менее адекватно) или немецкий (много хуже).
ответ дан 13 дек 2016 в 19:10
