Встретил в книге "По закону буквы" Л. В. Успенского такое предложение:
Письмо людям было нужно прежде всего не для писания друг другу «бильедушек» и даже не для лавочных счетов.
Грамота.ру молчит по этому слову, а Интернет ссылается в основном на книгу Успенского.
Есть только одно упоминание в книге "Книга превращений. Книга стремлений" Ф. К. Сологуба:
Смейтесь, смейтесь, — с неудовольствием сказал Иван Степаныч, — а я зато отделался без всяких этаких финтиклюшек, бильедушек, да рандевушек.
В тексте книги идёт разговор военных о девушке, поэтому значение слов, по-моему, такое:
- финтиклюшка - легкомысленная женщина
- рандевушка - встреча
Кажется мне, что значение - не очень важные письма, а происхождение от словосочетания белая душа, но могу ошибаться.
Поэтому вопрос: какое значение у слова бильедушка и, если известно, каково его происхождение?
