2
  1. Насколько я знаю, выражение "соседний с" вполне употребимо. "Соседняя с гостиной комната называлась диванной." (Писемский, Боярщина). Правильно ли говорить "соседний от"? Пример: "Он садился за соседний от покинутого мною столик" (Марина Серова, Ядовитая паутина).

  2. Правильно ли говорить "соседний с кем-то" вместо "соседний с чьим-то"? Примеры: "я сел за соседний с ними стол" (Дарья Калинина); "Я занимаю соседний с Вами номер"; "соседний с Наташей стол" (найдено в интернете). А если неправильно, то не могли бы вы предложить корректные аналоги? Мне кажется, надо говорить "соседний с Вашим номер", "соседний с Наташиным стол". А вот как быть, если имя не склоняется (например: "соседний с Шэрон Стоун номер")?

1

В таких случаях, по-моему, следует идти от происхождения и смысла слова. Сосед - буквально, СО (рядом, совместно) + СЕД (сидящий, находящийся). Поэтому, "соседний (находящийся рядом) от..." - звучит бессмысленно. Кроме того, слово соседний можно заменить имеющим тот же смысл "по соседству". Тогда "по соседству от..." - тоже неверно. Тут оказывает влияние близкое по смыслу выражение "недалеко от...". И ещё, просто подставьте в выражение любое слово с приставкой СО-. Ведь не говорят: содружественный от..., или совместный от..., или сопряженный от... . Соседний с нами или с нашим - правильно всё (в зависимости от контекста), так как можно иметь ввиду и "столик, находящийся рядом с нашим столиком", так и столик, находящийся рядом с нами (мы в этом случае можем вообще сидеть как за столом, так и на полу, и "наш столик" тут вообще не при чем, так как его просто нет). Сравните. 1. Мы стояли в очереди. За соседним с нами столиком... и 2. У нас (за нашим столиком) мест не было. Александр сел за соседний с нашим стол.

1

Обратимся к словарю:

СОСЕ́ДНИЙ, -яя, -ее. Расположенный по соседству, вблизи, рядом с чем-л. С-ее село. С-яя с гостиной комната была спальней. С-ие страны.

Так, соседним может быть что (или кто) угодно, расположенное вблизи с чем-то (кем-то). Например: Мой почтовый ящик соседний с её или Александр сел за соседний с нами стол.

Кажется, Соседний с Наташей стол звучит корректней, хотя и Соседний с Наташиным (столом) стол возможен.

Вы сами правильно сказали, что имя не склоняется - так не склоняйте его: Вася жил в соседнем с Шэрон Стоун номере.

4
  • "Соседний с Наташей стол" звучит корректнее, только если Наташа присутствует. Если Наташи нет, но стол определённо её, лучше употреблять "соседний с Наташиным стол".
    – Mae
    6 дек '16 в 20:44
  • @Mae закручиваете слишком))
    – Aer
    6 дек '16 в 20:45
  • @Aer, а что по поводу "соседний от" скажете?
    – М_Г
    7 дек '16 в 14:11
  • @М_Г В целом то же, однако, кажется, это стилистически окрашенный вариант.
    – Aer
    18 дек '16 в 12:49

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.