Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Пожалуй, ни к чему в русском языке нет столько эпитетов, как к степени опьянения.
Напиться можно в: стельку, зюзю, дрова, хлам, дым, драбадан...
И есть еще куча всяческих определений, которые мне сейчас и в голову не приходят.
Из всех перечисленных мне не понятен только "драбадан" (зюзя - если не ошибаюсь, - название свиньи).
Так что же такое - "драбадан", и почему в него можно напиться?
Жаргонное выражение пьяный в драбадан (сильно пьяный) первоначально произносилось "в дрЕбадан" и вполне может вести своё происхождение от наречия вдребезги или существительного дребедень. Скорее всего, их смешение и дало жизнь этому жаргонизму. Ср. : вдребезги пьяный и пьяный в драбадан.
Дребедан, дробадан, драбадан и проч. - от дребедень: околесина, чушь, бессвязная речь и т.п. Пьяный в дребедень - напившийся до бессвязной речи.
При чем тут "дребезги" - не совсем понимаю, речь пьяного с "дребезжанием" как-то мало ассоциируется, разве что произошло вторичное сближение с "дребезгом", породившее и "пьян вдребезги".
Впрочем, этимология "дребедени" не ясна, возможно на каком-то давнем уровне оно родственно дребезгу. А "дребезг" - это мелкие частицы чего-то, осколки, дробь. У кондитеров, например, "дребезг" - одна из стадий карамелизации сахара, когда он уже отлетает от воды мелкой дробью. Так что, в принципе, дребедень может быть суффиксальным образованием от дребезг, но очень давним, потерявшим связь с исходным "родственником".
Зюзя - действительно в некоторых говорах означало свинью. Но это вторично, "зюзя" - жидкая кашица, грязь. Именная эта грязная "зюзя" скорее всего и вошла в идиому - напрямую, а не посредством свиньи. Тому есть некоторое подтверждение в обороте "(мокрый) в зюзю" - о попавшем под дождь человеке. Тут уж свинья рядом не лежала.
Есть выражение "вдрызг пьяный". Сочетание [вдр] такое звучное, громкое. Вот словотворцы из народа и придумали новое слово со значением "вдрызг" - (в)драбадан. Такое происхождение слова вполне вероятно. Но это только моя версия.
