1

Как правильно: "перекомплектация" или "корректировка" кода товара на складе?

2
  • Может, лучше "перекодирование товара"?
    – user4707
    16 ноя 2016 в 13:58
  • 1
    "Перекомплектация" может ввести в заблуждение. Обычно однокоренные с "комплектацией" слова используют, чтобы сказать, хватает ли чего либо. Например, "личный состав укомплектован". А "перекомплектация" может навести на мысль, что часть товара заменяется другим, когда как ничего такого не происходит. А вообще, не помешало бы пояснение, о чём речь.
    – mavzolej
    27 янв 2017 в 3:47

1 ответ 1

2

Если речь о манипуляции именно с кодом товара (номером, артикулом, штрихкодом и т. п.), то представляется более уместным вариант с "корректировкой", см. Карту слов. Корректировка (кода товара) в значении "внесение поправок (в код товара)" точно указывает, что происходит с кодом товара, а именно — некое его (кода) изменение, правка, уточнение. При этом "корректировка кода" необязательно означает, что с самим товаром что-то произошло (изменилось количество, произошла замена части комплекта и пр.) — скорее, просто изменилось обозначение товара в документах.

Если же речь о некоем перемещении товара / изменении его конфигурации, то лучше подходит "перекомплектация (товара)", см. Карту слов. Так мы указываем, что физически произошло что-то с самим товаром: изменилась упаковка, состав, количество товара, то есть комплект того, что в него входит. И в таком случае код товара тоже может быть изменён, но акцент падает именно на физические свойства товара.

ВЫВОД

Если мы хотим подчеркнуть, что изменился код товара и это нашло отражение в документации/маркировке, то лучше подходит "корректировка кода товара".

Если мы хотим подчеркнуть, что изменились физические свойства товара (состав, упаковка, количество, комплектация и т. д.), то лучше подходит "перекомплектация товара".

Важно учесть, что при перекомплектации товара в любом случае что-то да корректируется (его код, номенклатура, отметка в документах и др.), так что речь тут о контексте и акценте: на что именно мы хотим обратить внимание собеседника.

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .