3

В предложении: миллиард аванса или авансом?

1
  • 1
    Ни "миллиард аванса", ни "миллиард авансом" не являются законченными предложениями. Приведите пример целиком.
    – enkryptor
    27 окт 2016 в 10:51

2 ответа 2

2

Даже "миллиард авансов" не должен пугать (если рассматривать это словосочетание в аспекте глобальной статистики авансовых выплат). Оба выражения корректны, но различаются по употреблению.

Миллиард аванса = миллиард денежных единиц, формально предусмотренный как "аванс" (сумма, выплачиваемая до завершения работы по договору). Здесь акцент на статусе платежа: деньги выплачиваются в качестве оговоренного аванса (ср. тысяча рублей штрафа).

Налогобложению подлежат полученные вами миллиард аванса и два миллиарда прочих поступлений.

Миллиард авансом = миллиард денежных единиц, передаваемый в качестве предварительного платежа. "Авансом" здесь относится не к самому миллиарду, а к способу его выплаты: этот миллиард, выплачиваемый авансом - акцент на действие с миллиардом.

Всего за работу мы заплатим вам три миллиарда, из них в среду готовы выплатить миллиард авансом.

Можно и первый пример переформулировать в этом аспекте, хотя порядок слов изменится (полученный авансом миллиард):

Налогобложению подлежат полученный вами авансом миллиард и два миллиарда прочих поступлений.

0

"Миллиард аванса" и тому подобные прецеденты, скорее всего, появились в речи из-за измененного употребления самого слова "аванс" в разговорной речи. С французского avance переводится как "задаток", "опережение". То есть мы можем сказать "аванс (читай: задаток) в миллиард". Но в русском языке более корректным является употребление "миллиард авансом (читай: задатком)", а не "миллиард аванса".

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .