Вариация вопроса, ставшего классикой, знаю. Но все же, если согласиться с тем, что "подпись" - это, грубо говоря, результат "росписи" (см. Роспись и подпись), какое же все-таки следует выбрать слово в словосочетании "Роспись/подпись в получении ключа"?
задан 30 сен 2016 в 11:22
-
1Подпись, которую можно заменить "распиской".– Una Nana30 сен 2016 в 11:50
-
Хотите сказать, "подпись в получении" либо "расписка в получении"?– Paranoid Gingerbread30 сен 2016 в 11:52
-
Повтор. Вопрос не раз звучал и имеет ответы. rus.stackexchange.com/questions/6295/…– shampar30 сен 2016 в 17:04
-
Автор вопроса сам дал эту ссылку; в такой форме вопрос не ставился.– Alex_ander30 сен 2016 в 18:12
-
Да, так и думаю. Но так как проговорила в уме уже много раз обе фразы, то они уже у меня затуманились - и нужен холодный взгляд на этот вопрос.– Una Nana30 сен 2016 в 19:05
Добавить комментарий
|
2 ответа
В Нацкорпусе 12 примеров вида "расписка в получении", и нет ни росписи, ни подписи в получении, например: "И почему никого не удивило, что расписка в получении денег за туробслуживание была написана аж за полгода". Таким образом, можно сделать вывод о несочетаемости слов в приведенных выражениях.
Из словаря:
РАСПИСКА, 1. к Расписать - расписывать (1-3 зн.). Р. счетов по книгам. Р. стен фресками. 2. =Подпись (2 зн.). Предоставить ведомость с расписками получателей. Без расписки перевод не выдадут. 3. Документ с подписью, подтверждающий получение чего-л. Долговая р. Дать, предъявить расписку кому-л. Получить расписку от кого-л. Р. в получении ссуды.
РОСПИСЬ, -и; ж. 1. к Расписать - расписывать (3 зн.). 2. Декоративная живопись 3. Письменный перечень, список чего-л. Р. доходов и расходов. Р. имущества. 4. Разг. =Подпись. Посмотрите, это ваша р.?
ПОДПИСЬ, -и; ж. 1. к Подписать (1-2 зн.). Бумаги для подписи. Отправить документы на п. 2. Фамилия, собственноручно поставленная под чем-л. (под каким-л. текстом, рисунком,
ответ дан 30 сен 2016 в 13:13
Содержание или результат действия "расписаться в получении" нельзя выразить словами "подпись в получении": подпись ставят в документе или под документом (текстом), и напрямую словом "подпись" (где, под чем) не сослаться на его содержание - не та сочетаемость. Поэтому, если стоит выбор между двумя предложенными вариантами, лучше выбрать меньшее из зол (рискуя, что где-то сказанное назовут "разговорным выражением"): поставив свою подпись (расписавшись) в ведомости, оставляют роспись в получении. И это не "расписка" (подписанный текст от своего имени).
ответ дан 30 сен 2016 в 14:23
