Сейчас в речи русских американцев и переводах (с "американского" же) часто проскакивает "зажав нос [пойду голосовать за...]".
Вопрос такой. Что именно означает употребленный фразеологизм в русском восприятии - и нет ли более точного?
задан 16 сент. 2016 в 22:36
-
Неужели что-то непонятно в этом выражении? По-русски звучит вполне нормально, имхо. Не говорить же про выборы "скрепя сердце" или "стиснув зубы".– ddbugCommented 16 сент. 2016 в 22:39
-
Вы ответьте, пожалуйста, что оно значит. Если вам все понятно.– IrinaGLCommented 16 сент. 2016 в 22:41
-
Амбре-с. It stinks. Политика грязное дело, а не институт благородных девиц.– ddbugCommented 16 сент. 2016 в 22:43
-
Ну вот нет такого значения. Во всяком случае совсем не главное. И политика там вообще не важна. Ладно, на самом деле я и ожидала, что по-русски это звучит совсем не так, как мыслили авторы и переводчики.– IrinaGLCommented 16 сент. 2016 в 22:59
-
Ну хорошо. Тогда эта... За которую надо голосовать. Она вся такая цветущая, что от неё аллергия и насморк. А Ваша версия?– ddbugCommented 17 сент. 2016 в 2:43
|
Показать ещё 13 комментариев
2 ответа
Ответ: в контексте примера, приведённого автором вопроса, "зажав нос" воспринимается как демонстративное выражение брезгливости.
При отсутствии дополнительных примеров и пояснений от автора, других вариантов нет. "Вы все неправы" не является дополнительной информацией.
Ну как можно говорить о более точном переводе, не зная оригинала? Если это "to hold one's nose", то значение, конечно, идиоматическое, прямой перевод невозможен.
Я думаю, что "зажав нос" в американском восприятии примерно соответствует нашему выражению "против себя", "без всякого желания", "из-под палки". Не "брезгливости".
А в русском - это именно так, брезгливость (как составляющая). Поэтому перевод не слишком удачен.
К сожалению, развить мысль не могу, не получил реальной информации о том, как вы конкретно вопрос ставите.
ответ дан 17 июн. 2017 в 7:48
