1

Подскажите, пожалуйста, как правильно: "теории заговора" или "теории заговоров"? Иными словами, как будет "теория заговора" во множественном числе?

  • Можете привести пример контекста? – enkryptor 9 сен '16 в 12:28
  • @enkryptor ниже Вы совершенно правильно переформулировали этот мой вопрос: "Как поставить "теория заговора" во множественное число?" Именно это я и имел в виду. Вы полагаете, что тут есть зависимость от контекста? Ниже я уже приводил кое-какие примеры. Могу ещё такой привести: "Стариков и Фёдоров - известные мастера придумывать разнообразные теории заговора (-ов)". – adp 9 сен '16 в 13:03
2

Трудно сказать без контекста. Есть понятие "теория заговора". Множественного числа оно не имеет, поскольку эта теория известна в единичном экземпляре. Следовательно, если здесь множественное число употреблено не по ошибке, то автор не расстривает нечто, так им названное, в непосредственной связи с известным термином. А коли так, оба варианта могут иметь право на существование - в зависимости от смысла и контекста вообще.

//======================

Меня, похоже, не до конца поняли. Я говорю прежде всего о единственном числе в слове "теория". Вот оно-то безусловно единственное, поскольку это, как следует из определения, некоторое ученье (чтоб не заморачиваться выбором термина), объясняющие все серьезные исторические перемены заговорами и прочей конспирологией. Это нораьтное использование и оно требует единственного числа в слове "заговор". Сами заговоры могут быть разные, но смысл в том, что сам заговор единственный для конкретного случая. Это не перевод, эта логика языка. Как "теория большого взрыва".

Вот про такое использование можно вести речь с точки зрения правильности. Как только автор начинает говорить о каких-то теориях (во множественном), все разговоры о правильности с точки зрения терминологии перестают работать, это уже не термин - и только сам автор знает, что от имел в виду, один заговор или несколько.

  • 1
    В данном случае (в вопросе) под теорией заговора понимается конспирологическая теория, а точнее, конспирологическая версия, объясняющая что-либо. Примеры из той же статьи в Википедии: "Предпосылки возникновения теорий заговоров", "Существует множество теорий заговора относительно событий 11 сентября 2001 года". Или (мой пример): "Не будем, товарищи, плодить здесь никаких теорий заговора (-ов)" (указаны оба варианта, поскольку я не знаю, как правильно). На мой взгляд, здесь возможны только два варианта контекста: 1) теории заговора (-ов) вообще; 2) теории заговора (-ов) по конкретному поводу. – adp 9 сен '16 в 11:06
  • @adp тогда я не вижу возможности употреблять во множественном числе. Что там в Вики понаписали - это у них надо спросить. – behemothus 9 сен '16 в 11:20
  • @behemothus "на этот счёт есть две теории - что правительство захвачено инопланетянами и что всё купили евреи. Иногда эти теории объединяются в одну.." – enkryptor 9 сен '16 в 12:19
1

Случившийся пословный перевод с английского (conspiracy theory) привёл к единственному числу ("теория заговора"), хотя conspiracy здесь может трактоваться и нейтрально отн. множественности. Хотя термин в русском давно устоялся, по смыслу theory здесь не "теория", а "версия" заговора; словоупотребление, когда theory переводится с английского как "версия", характерно и для детективов. "Теория заговора" указывает одну из версий значимого события, причины которого не ясны, примеряя к нему некий заговор как вероятную причину. Расхождение между русскими понятиями "версия" и "теория" приводит к тому, что в публицистике понятие "теории заговора" употребляется с ироническим оттенком (некто помешался на странной теории). Собственно же "теорию", связанную с обширными квазинаучными исследованиями в данном направлении, называют "конспирологией" - в её рамках вполне уместны рассуждения о множественных заговорах.

  • Вопрос-то был не в том, сколько там заговоров, а в том, как поставить "теорию заговора" во множественное число. – enkryptor 9 сен '16 в 12:17
  • Для меня вопрос больше похож на цитату (и её вариант), где слово "теория" в родитетельном падеже ед. числа. – Alex_ander 9 сен '16 в 12:21
  • Попросим автора уточнить. – enkryptor 9 сен '16 в 12:24
  • @Alex_ander я не пойму, откуда у нас-то пошло английский термин conspiracy theory трактовать как некую единую, универсальную, всеобъемлющую теорию заговора (или как синоним термина "конспирология")? В английском conspiracy theory - это просто версия какого-либо события, основанная на том, что кто-то где-то тайно сговорился организовать это событие с какими-то своими целями. А русский буквальный перевод этого английского термина - "теория заговора" - означает что-то типа теории о том, что всё на свете есть чей-то заговор. – adp 9 сен '16 в 14:02
  • @adp Возможно, началось с журналистов-международников, которым поверхностно переведённое словосочетание показалось удобным в политической полемике: можно кого-то привязать к сомнительной "теории". Некоторые журналисты не слишком глубоко вникают в иноязычный текст и много чего говорят и пишут по незнанию. Напр. на Олимпиаде многие из них уверенно произносили китайские имена по английским правилам чтения, а могли бы за полчаса раз и навсегда разобраться - даже по википедии. – Alex_ander 9 сен '16 в 14:56
0

Если отвечать на перефразированную (уточнённую) версию вопроса, то родительный падеж множественного числа -- это именно "заговоров", фиксируется любым словарём. См. например, тут: http://opencorpora.org/dict.php?act=edit&id=100694

По вопросу какое число употребить очень точно ответил @behemothus -- в русском языке принято использовать в ед. ч.

0

Почитав ответы и поразмыслив сам, решил дать ответ на собственный вопрос. В данном случае теория заговора означает просто версия заговора. Поэтому вопрос о выборе между теории заговора и теории заговоров сводится к вопросу о выборе между версии заговора и версии заговоров. Ясно, что решение этого последнего вопроса зависит от того, об одном или не об одном заговоре идёт речь в контексте. Если об одном - выбираем заговора, если не об одном - выбираем заговоров.

Например, если мы говорим о разных теориях заговора (-ов) относительно событий 11 сентября 2001 г., то ясно, что речь идёт о разных версиях одного заговора - заговора, стоящего за событиями 11 сентября 2001 г. Поэтому выбираем заговора: "Существует множество теорий заговора относительно событий 11 сентября 2001 г."

А если мы говорим, например, о том, что Стариков и Фёдоров любят придумывать разнообразные теории заговора (-ов), то понятно, что речь идёт не об одном заговоре, а о многих заговорах: кто "на самом деле" стоял за Горбачёвым, кто "на самом деле" стоял за "Брексит", кто "на самом деле" управляет Америкой и пр. Поэтому выбираем заговоров: "Стариков и Фёдоров - известные мастера придумывать разнообразные теории заговоров".

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.