0

Каким правилом нужно здесь руководствоваться при постановке или непостановке запятой?

С английского название этого фантастически уютного места переводится(,) как слива.

  • @МатвейДёмин зачем вы изменяете исходное предложение? Стоит указать о недочете в комментариях или в ответе. – Aer 25 авг '16 в 18:04
  • Там было " в переводе с английского... переводится..." В данном случае вопрос нужно тоже редактировать. – Матвей Дёмин 25 авг '16 в 18:11
  • @МатвейДёмин Тогда уж стоит об этом написать где-нибудь. Вроде бы на вопросы в ответах отвечают, а предложения пишут в комментариях. Ну а редактируют, чтобы вопрос можно было лучше понять, чтобы он выглядел не сумбурно. – Aer 25 авг '16 в 19:35
  • Дело в том, что в данном случае человек просит объяснить, нужна или не нужна запятая, а само предложение при этом построено безграмотно. Убираем безграмотность и концентрируемся на запятой, ведь нас только о ней спрашивали... А писать об этом негде. – Матвей Дёмин 26 авг '16 в 9:21
  • @МатвейДёмин в P. S. или после "кстати" ;) почему негде? – Aer 26 авг '16 в 9:39
1

Да, ошибка есть: запятая перед как лишняя.

Вот правило: Если оборот с союзом КАК входит в состав сказуемого и предложение без такого оборота не имеет законченного смысла, например: Она держится как хозяйка. Подробнее: http://www.gramota.ru/class/coach/punct/45_183

Кстати, в предложении есть тавтология (в переводе... переводится). Возможно, его стоит переформулировать.

1

Здесь не только "с запятой" ошибка, есть и грамматическая(название места), и речевая : в переводе ...переводится.

Нужно или"В переводе с английского название этого фантастически уютного места означает слива", или "С английского название этого фантастически уютного места переводится как слива".

О правиле пунктуации в этом случае Вам ответили.

  • А кавычки не надо при "сливе"? – Alex_ander 26 авг '16 в 5:31

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.