4

Нужно ли прилагательное умный в данном случае брать в кавычки?

В англоязычной литературе никаких кавычек при этом словосочетании нет. Можно ли употреблять умный город без кавычек?

  • Какого, какого языка? – shampar 22 авг '16 в 18:17
2

Всё сочетание пишется в кавычках — "умный город" (это пока еще условное название).

Умный город: Эффективное управление развитием | geektimes.ru

Но все-таки, что значит «умный город»? Однако некоторые проекты «умных городов» ушли не в том направлении.

И т.д.

Например, у Розенталя:

Заключаются в кавычки слова, употребленные в условном значении (применительно к ситуации или контексту), например: В последние годы перед лицом надвигающейся экологической катастрофы движение «зеленых» приобретает широкий размах.

  • Хм. А в документе по ссылке unece.org/fileadmin/DAM/hlm/documents/2015/… применяются кавычки только к "умный". И почему тогда англоязычные вообще их не применяют? – Anna Koch 22 авг '16 в 18:27
  • Скорее всего, термин еще неустоявшийся, отсюда вариативность записей "умный город", "умный дом". Например, пишут: технология "Умный дом", система "умный дом" . Иногда в одном тексте встречается запись с кавычками и без них, например: «Умные» города. Перспективы развития в России (название). Далее в тексте: Наиболее удачным примером умного города, построенного с нуля, считается южнокорейский Сонгдо. А вот уже запись без условных кавычек: 29-30 ноября 2016 года пройдет V международный форум «Умный город будущего». – Sharon 22 авг '16 в 18:47
0

Чтобы дать ответ, необходимо иметь контекст. Мне непонятно, что тут вообще "умный" может значить.

Что касается ссылки от Sibylla, то по первому впечатлению - кавычек тут не надо, поскольку "условность" весьма слабая. Ср. умная книга, умное решение. Что тут условного? http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D1%83%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9&all=x

А если уж заключать, то вместе с городом.

  • Вы правильно всё говорите. только "умный город" - в общем-то уже состоявшееся сочетание. Еще не общеизвестное, но достаточно однозначное. Не надо гадать о смысле. – behemothus 24 авг '16 в 3:53

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.